На идише - да, все верно. Идиш - это ээээ изломаный немецкий)))) Своего рода суржик (ну где смесь украинского и русского), а тут немецкий и арамейский плюс славянского до кучи. В большей степени немецкий. Извращенный))))) Слова вроде немецкие, а грамматика совсем другая
Так что версия про дитя Дворы - весьма верна))