Тема: ИСТОРИЯ
Показать сообщение отдельно
Старый 27.11.2010, 18:19   #38
t_d_
Младший ученик мастера
 
Аватар для t_d_
 
Регистрация: 28.04.2009
Записей в дневнике: 45
t_d_ отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Любить....................................... Любх
Лялить, нежить............................ Лал
Мастак (голова)........................... Мастака
Материнство................................ Матрьва
Мед............................................ Мадху
Мертвый..................................... Мритью
Мешок........................................ Машака
Мнить......................................... Ман (мна)
Мой........................................... Ме
Морочить.................................... Мракш
Мрак (затмение).......................... Марка
Млеть, вянуть............................. Млаи
Мертвый..................................... Мрита
Мешок........................................ Машака
Мокнуть, мочить.......................... Мок, моч
Морда, облик.............................. Мурдхан
Мышка....................................... Мушка
Мять.......................................... Матх
Нагой......................................... Нагна
Нам........................................... Нах
Напиток..................................... Пиво
Нас........................................... Нас
Небеса...................................... Набаса
Нет........................................... Нэд
Низина...................................... Нихина
Низко........................................ Ништка
Ниспадать.................................. Ниспад
Новина (луны)............................ Навина
Новый....................................... Нава
Ноготь....................................... Нигха
Нос, носик................................. Наса, насика
Ночь (по-украински – «нiч»)........ Нич
Обеих....................................... Убайох
Овечка..................................... Авика
Огонь и имя бога огня................ Агни
Один........................................ Ади
Отвернувшийся от бога.............. Дура
Открытый................................. Уткрита
Отчалить, отправиться............... Утчал
Падать, отпадать....................... Пад
Пара (другой)........................... Пара
Пена........................................ Пена
Первый.................................... Пурва
Передать.................................. Парада
Переплывать............................. Параплавате
Пес......................................... Пса
Петух, петь.............................. Кур
Печь,...................................... Пач,
Печенье................................... Пачана
Пить, пито............................... Па (пи), пита
Плавание................................. Плавана
Плывущий................................ Плава
Пожирающий мясо.................... Кравьяад (кравья + ад)
Потакать – способствовать
совершению греховных
поступков и их
последствиям........................... Потакам
Приятно................................... Прия
Пропить................................... Прапити
Простор................................... Прастара
Против.................................... Прати
Противостоять.......................... Пратиста
Радовать ................................. Радх
Разбивать на куски (рушить)...... Руй
Рана........................................ Врана
Раненый................................... Вранин
Речь (по-украински – «piч»)....... Рич
Роса........................................ Раса
Рубить..................................... Ру
Рушить.................................... Руш
Садить..................................... Сад
Свара...................................... Свара
Свекор.................................... Свакар
Сверкать................................. Свар
Светлый.................................. Света
Свой....................................... Сва
Свойство................................ Сватва
Свояк..................................... Свака
Сияние................................... Сайя
Слава, слухи........................... Шрава
Славление.............................. Шравание
Смерть................................... Мритью
Снег...................................... Снеха
Собирание.............................. Сабрана
Собирающий, амбар................. Самбара
Собратья................................ Сабратри
Совпадение,
удача, согласие...................... Сампад
Стан...................................... Стхана
Стать, остановиться................ Ста
Сто........................................ Сото
Ступа.................................... Ступа
Сухо...................................... Суха
Сушка.................................... Сушка
Таскать.................................. Тас
Твой...................................... Тва
Творить.................................. Твор
Те......................................... Те
Тебе...................................... Твайи
Темно.................................... Томо
Тереть................................... Трут
То......................................... То
Тогда.................................... Тада
Тонкий.................................. Тону
Торение (пути)....................... Тарана
Тот....................................... Тат
Тот, кто дает......................... Дадитар
Третьи.................................. Тритие
Три....................................... Три
Трое, триада.......................... Трая
Тройка.................................. Трека
Трусость, страх, испуг............ Траса
Тугой.................................... Тунга (крепкий)
Турить, толкать...................... Тур, тудж
Тузить................................... Тама(с)
Тьма..................................... Тамас
Тюрьма,
тюремное заключение............. Кара
Умри..................................... Мри
Хождение,
ходьба, движение.................... Ити
Чашка.................................... Чашака
Человек великой
учености................................. Видман
(«вiдьма» – так на
Украине называют
ведьму)................................... (женск. – «видма»)
Четверо................................... Чатвара
Четыре.................................... Чатур
Четырехчастный....................... Чатушка
Четырнадцать.......................... Чатурдацан
Чудак, глупец......................... Чуда
Чулан..................................... Чула
Чушка.................................... Чушчуша
Шалаш................................... Шала
Шаман, аскет-мистик............... Самана
Шея....................................... Грива
Шибко.................................... Шибхам
Это......................................... Этам
Этот....................................... Этад
Юный...................................... Юна


Не менее выразительны и изменения смысла глагольных корней под влиянием приставок – здесь опять же поражает совпадение санскритских слов с русскими, а шире – со многими славянскими. Эти формы сохраняются в живом языке и часто порождают новые образования, диктуемые разговорной практикой, расширяющей лексический фонд языка.

Русский................Санскрит..........Русский................. Санскрит
приставки:
от.........................ут, уд..............в, во, вы...................ава
отдать...................удда............ выкроить, вырезать...... авакрь
открыть,
вскрыть..................уткрь.............вычисли ть..................авачи
отпадать................утпад..............выпадат ь..................авапад
откашлять..............уткас..............вбить... ....................авабхид
оттопить (печь).......уттап..............встать............ .........авастха
отплыть..................уплу...............внести .....................авани
отчалить,
отойти....................утчал
приставки:
про.........................пра....................про, при..............прати

протянуть...............пратан...............просл ушать..........пратишру
протомить...............пратам...............просу шить...........пратишуш
продуть..................прадху...............прор асти..............пратирух
пропечь..................правач...............пров едать............пративид
пропасть................прапад...............провя кать.............пративач
пробудить...............прабудх.............прокры ть..............пратикрь
прознать................праджна.............прилюб ить............пратилубх
.
__________________
- мастер может делать удивительные вещи! Он спит - когда устал и ест - когда голоден...
t_d_ вне форума   Ответить с цитированием