Цитата:
Сообщение от Valencia
Спасибо, что рассказал, я как-то о соответствии никогда не задумывалась.
|
Учите русский язык...
"тьма" = "тысяча". Счет в подразделениях был примерно такой - "рука" = пятерка, далее - десятники, сотники, тысячники (темники). У казаков это примерно соответствовало подразделению "курень", это около полка. Сответственно, Тарас Бульба, будучи куренным атаманом был чем-то около полковника или генерал-майора.
А "прозвище" Шуйские, могло происходить от "левого крыла личной охраны государя" (
шутка)...