Тема: Афоризмы
Показать сообщение отдельно
Старый 13.06.2018, 11:48   #133
Tresor
(фр.) сокровище, клад; (нем.) сейф
 
Аватар для Tresor
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 46,419
Tresor отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дафна Дюморье Посмотреть сообщение
Abiens, abi! - уходя, уходи! (латинская пословица)
В русскоязычной Сети попадается отсылка к Цицерону...
Цитата:
В противостоянии Антония и наследника Юлия Цезаря Октавиана Августа Цицерон принял сторону последнего. Однако бывшие противники объединились, и Цицерон оказался не нужен никому. Он бежал, пытался покинуть Италию, но не успел. На побережье Тиранского моря, недалеко от своей виллы Цицерон был настигнут солдатами центуриона Геренния, посланного Антонием убить его. Увидев погоню, Цицерон приказал слугам остановиться и со словами «Abiens abi — уходя, уходи«, обращенными к самому себе, предстал перед преследователями.
При этом без ссылок на оригинал рассказанного мифа.
Нажмите для просмотра целиком
Я бы подобной ситуации приписал другое выражение - Fata viam invenient - от судьбы не скроешься.

В немецкоязычном интернете я ссылок на Цицерона не встретил. Попалось даже мнение о популярности этой поговорки в России. Но я полагаю, что это кто-то из выходцев из СССР выдал. Немцы считают, что в большинстве случаев и самым популярным случаем использования этой поговорки (Abiens abi) речь идёт о любовных историях - окончание любви, разрыв отношений.
Tresor вне форума   Ответить с цитированием