[Дафна Дюморье]

Сообщение от Tresor

Оскар Уальд.

Не стреляйте в пианиста — он играет, как умеет.

В оригинале Не стреляйте в пианиста. Он делает всё, что может
Но это конечный вариант. Все начиналось с церкви, тенора и органиста в Пулавиле, штат Арканзас в августе 1879 года. В газете, издаваемой в Нортгемптоншире, Англия, была размещена заметка

Викарий, во время службы в Пулавиле, Арканзас, несколько лет назад, сказал: «Я снова должен извиниться за отсутствие недавно вступившего в должность тенора для хора. Однако его ждут на следующем поезде, и он будет на своем посту в следующее воскресенье непременно. И хотя я думаю об этом, я бы посоветовал прекратить нынешнюю практику стрельбы у органиста во время службы. Это смехотворная привычка и раздражает конгрегацию, наполняя церковь дымом. У бедного человека есть свои недостатки, но он делает все возможное.

Та же история появилась в тот же день в газете в Хартфордшире, Англия. Слова, уже приписываемые Уайду, были идентичны, и указывалось, что писатель непосредственно засвидетельствовал событие

Это напоминает нам некоторые замечания, сделанные викарием во время службы, которую писатель посещал в Арканзасе несколько лет назад. Он сказал: Я снова должен извиниться за отсутствие недавно вступившего в должность тенора для хора. Однако его ждут на следующем поезде, и он будет на своем посту в следующее воскресенье непременно. И хотя я думаю об этом, я бы посоветовал прекратить нынешнюю практику стрельбы у органиста во время службы. Это смехотворная привычка и раздражает конгрегацию, наполняя церковь дымом. У бедного человека есть свои недостатки, но он делает все возможное.

В ноябре 1879 года газета в Южном Йоркшире, Англия, напечатала такую версию рассказа Уайльда

Недавний путешественник в Калифорнии описывает социальное состояние страны как слегка анархическое. Мало того, что каждый делает то, что правильно в его собственных глазах, но выражает себя очень сильно - и вообще с помощью пули - против того, что не удовлетворяет его, что делают другие. В церкви - потому что есть церкви, которые наш путешественник случайно посетил, он заметил эту трогательную жалобу, напечатанную крупным шрифтом на органной мансарде. "Просят, чтобы вы не стреляли в органиста. Он делает все возможное".

В октябре 1882 года «Нью-Йорк Миррор» поделилось ьакой версией с находящимся под угрозой исчезновения уже пианистом, а не органистом. Якобы рассказывал ее Билли Флоренс, который был новым главой видной общественной организации под названием Клуб ягнят, выступил на ужине, о чем рассказала газета.

Извиняясь из-за его неуверенности в том, что он занял место, заполненное перед ним многими умными людьми, Билли обратил внимание на надпись над фортепиано - Пожалуйста, не стреляйте в пианиста. Он делает все, что умеет.

В марте 1883 года газета Глостерский гражданин из Глостершира, Англия, сообщила о выступлении Оскара Уайльда, в котором упоминалась надпись в Лидвилле

На недавней встрече Парижского клуба пера и карандаша Оскар Уайльд сказал, что, когда он был в Лидвилле, в зале шахтеров он заметил плакат над пианино следующего содержания: «Пожалуйста, не стреляйте в пианиста, он делает все возможное ».

А вот что было напечатано в альманахе 1883 10 марта, Наблюдатель острова Уайт

Вообще говоря, мистер Уайльд рассказал нам, в то время как в Америке ему приходилось разговаривать по искусству с людьми, которые вывели свои представления о живописи из хромолитографий и их представлениями о скульптуре из рисунков перед магазинами табачных изделий. В Колорадо, однако, и в Скалистых горах, мистер Уайльд был приятно удивлен эстетическими предрасположенностями туземцев, и в Лидвилле, в частности, он обнаружил, что некоторые из его собственных теорий об искусственной полиции полностью приняты.
«Когда я приехал в Лидвилл, - сказал мистер Уайльд, - вечером я отправился в Казино. Там я нашел шахтеров и друзей-друзей шахтеров, а в одном углу пианист - типичный пианист, сидевший на пианино, над которым было это уведомление: «Пожалуйста, не стреляйте в пианиста; он делает все возможное ». Меня поразило это признание того факта, что плохое искусство заслуживает наказания смертью, и я чувствовал, что в этом отдаленном городе, где эстетическое применение револьвера уже было принято в случае музыки, моя апостольская задача была бы значительно упрощена , как и было ».

В 1885 году газета в штате Теннесси напечатала вариант истории с надписью, относящимся к женщине-пианистке

По словам сенатора Джо Блэкберна, в Калифорнии он видел надпись, говорящую «Пожалуйста, не стреляйте в пианистку, она делает все возможное»

Так что хбз что там с этими органистами-пианистами Дикий запад он и есть Дикий запад...