5 сентября

[Salo]

Сегодня в ЖЖ мне кто-то прислал вопрос в личку.

Цитирую:
"Извините, не могли бы вы, как человек, живущий в Финляндии, проконсультировать меня по одному маленькому вопросу: как лучше всего перевести на финский язык словосочетание "Быдло из Московской области"

Заранее спасибо"
Народ, я плакаль. Я не знаю,что с этим делать

[Вега]

Кто-то очень самокритичный спросил

[Salo]

Ой, не знаю, местоположение стоит Ilium, N.Y., Russian Federation

Это где? Не Московская область? Не?

[Вега]

Сообщение от Salo

N.Y., Russian Federation

Нью Йорк в Российской Федерации?

[Инна]

Нормальное дело))
Часто у форумчан в профиле вижу: США-Украина, например))
В смысле, тело в Штатах, а душа на родине))
Так и этот. Нью-Йорк, там, или Париж.. всё равно "быдло из МО"

Хочу уточнить: это не я его таковым считаю, это он сам себя так позиционирует))

[Вега]

Сообщение от Инна

это он сам себя так позиционирует))

А мы ему верим

[Инна]

Кстати, попадались такие личности, которые бравировали "мы, быдло" (и не только из Подмосковья ), и так и не поняла до конца..
Вот какая глубокая душевная травма должна была с ними приключиться, чтоб они не только отнесли себя к быдлу, но даже научились этим гордиться?
Эпатаж, стёб и прочая - это другое.
Помните ту статейку, о том, как якобы деградировала интеллигенция, написанную неким кандидатом в философы? Вот, яркая иллюстрация того, о чём я говорю. Типо, "да, мы в лаптях, зато помыслы у нас чисты, и на том стоять будем до самой смерти "))

[ADv]

Сообщение от Инна

Вот какая глубокая душевная травма должна была с ними приключиться, чтоб они не только отнесли себя к быдлу, но даже научились этим гордиться?

Это просто стремление быть непохожим. Все, типа, стараются дистанцироваться от "быдла", а он наоборот - гордится этим.

Кстати, а почему решили, что это про него? Может он кого-то обозвать по фински хотел?

[Vivre]

Сообщение от ADv

Может он кого-то обозвать по фински хотел?

я тоже об этом с самого начала подумала.
А может человек имеет хобби , собирает какую-то фразу на разных языках?

[ADv]

Вот как ее автопереводчик перевел: Karjan Moskovan alueella