 |
 |
 |
11.09.2011, 16:17
|
#1 |
|
Что было-то прошло
Регистрация: 10.09.2011
Сообщений: 1,247
  |
"Queen" в свободных переводах
"Who Wants To Live Forever" Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986 Текст песни в оригинале There's no time for us, There's no place for us, What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us. Who wants to live forever, Who wants to live forever.....? There's no chance for us, It's all decided for us, This world has only one sweet moment set aside for us. Who wants to live forever, Who dares to love forever, When love must die. But touch my tears with your lips, Touch my world with your fingertips, And we can have forever, And we can love forever, Forever is our today, Who wants to live forever, Who wants to live forever, Forever is our today, Who waits forever anyway? Вольный перевод Мы лишены порой пространства И рамок временных убранства В мечтах, что быстро ускользают Сердечной болью нас пронзая. Кто хочет жить на свете вечно? Напрасно - время быстротечно. За нас судьбой все решено, И шансов нет уже давно. Но миг один - короткий, нежный Дарует мир для нас безбрежный. Кто хочет жить на свете вечно, Осмелившись любить беспечно? Ведь смертна и сама любовь, Так было, и так будет вновь. К моим слезам прильни губами. Я здесь, с тобой, весь мир - он с нами. А жить теперь мы можем вечно, Любя друг друга бесконечно. Сегодня - это наша вечность, Любовь со знаком бесконечность. Кто хочет жить на свете вечно, Тот пусть живет грядущим днем. Ведь завтра мы сегодня ждем. "Friends Will Be Friends" Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986 Текст песни в оригинале Another red letter day, So the pound has dropped and the children are creating, The other half ran away, Taking all the cash and leaving you with the lumber, Got a pain in the chest, Doctors on strike what you need is a rest. It's not easy love, but you've got friends you can trust, Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. Now it's a beautiful day, The postman delivered a letter from your lover, Only a phone call away, You tried to track him down but somebody stole his number, As a matter of fact, You're getting used to life without him in your way. It's so easy now, cos you got friends you can trust, Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. It's so easy now, cos you got friends you can trust, Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos right till the end - Friends will be friends. Вольный перевод Вот ведь праздничный выдался день Фунт упал, но детишкам беситься не лень От меня половина сбежала Деньги…все, кроме хлама забрала Сердце ноет и больно вздохнуть Где же врач, мне пора отдохнуть. Ведь любовь так непросто понять Можно только друзьям доверять. *** Друзья останутся друзьями – Они всегда пребудут с нами. Заботу дарят и вниманье Когда любовь – лишь расставанье. Когда надежды больше нет И ждешь от смерти ты ответ Друзьям ты руку протяни Тебя поддержат лишь они. Друзья останутся друзьями Они всегда пребудут с нами. *** На смену день пришел отличный И почтальон доставил лично Письмо от той кого любил. Вчера еще ты, но забыл... И номер в телефонной книжке Вдруг стал ненужным, просто лишним. Да и по правде говоря, Что было с ней – то было зря. Теперь один живешь легко, Что было с ней – то далеко. *** Друзья останутся друзьями – Они всегда пребудут с нами. Заботу дарят и вниманье Когда любовь – лишь расставанье. Когда надежды больше нет И ждешь от смерти ты ответ Друзьям ты руку протяни Тебя поддержат лишь они. Друзья останутся друзьями Они всегда пребудут с нами. *** Друзья останутся друзьями Они навеки будут с нами. "Love Of My Life" Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975 Текст песни в оригинале Love of my life - you hurt me, You broken my heart and now you leave me. Love of my life can't you see, Bring it back, bring it back, Don't take it away from me, because you don't know, what it means to me. Love of my life don't leave me, You've taken my love, you now desert me, Love of my life can't you see, Bring it back, bring it back, Don't take it away from me because you don't know - what it means to me. You will remember - When this is blown over And everything's all by the way - When I grow older I will be there by your side to remind you how I still love you - still love you. Back hurry back Please bring it back home to me Because you don't know What it means to me Love of my life Love of my life Yeah Вольный перевод Любовь всей жизни, как ты ранишь больно Ты сердце мне разбила, пусть невольно И вот теперь уходишь навсегда Тебя я не увижу никогда. Любовь моя, прошу я, оглянись Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись Прошу, любовь, меня не покидать Что значишь ты – в словах не передать. Любовь моя, прошу, не уходи Ты сердце мне разбила, погляди Тебя молю, вернись ко мне, вернись Хотя бы на прощанье оглянись. Утихнут страсти и пройдут года Я буду старше, может быть тогда С тобою мне позволишь рядом быть Чтобы напомнить, как я мог любить. Скорей, прошу, вернись, моя любовь Мы словно прежде вместе будем вновь Молю, любовь, меня не покидать Что значишь ты – в словах не передать. "These are the days of our lives" Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991 Текст песни в оригинале Sometimes I get to feelin' I was back in the old days - long ago When we were kids, when we were young Things seemed so perfect - you know? The days were endless, we were crazy - we were young The sun was always shinin' - we just lived for fun Sometimes it seems like lately - I just don't know The rest of my life's been - just a show. Those were the days of our lives The bad things in life were so few Those days are all gone now but one thing is true - When I look and I find I still love you. You can't turn back the clock, you can't turn back the tide Ain't that a shame? I'd like to go back one time on a roller coaster ride When life was just a game No use in sitting and thinkin' on what you did When you can lay back and enjoy it through your kids Sometimes it seems like lately I just don't know Better sit back and go - with the flow Cos these are the days of our lives They've flown in the swiftness of time These days are all gone now but some things remain When I look and I find - no change Those were the days of our lives yeah The bad things in life were so few Those days are all gone now but one thing's still true When I look and I find, I still love you, I still love you. Вольный перевод Мне кажется порой, что не ко всем, Ко мне лишь только прошлое вернулось. Когда детьми мы были юными совсем И детство с юностью в воспоминаниях сомкнулось. Ты помнишь ведь, хочу тебя спросить, Как мы тогда вели себя беспечно? И солнце не устало нам светить, А счастья дни тянулись бесконечно. Порой я думаю, что все что было после, В той части жизни что зовется взрослой,- Было спектаклем, шоу, представленьем, Хоть не уверен в точности сравненья. Такими были наших жизней дни, Плохое позабылось незаметно. Я оглянулся - мы с тобой одни, И я люблю как прежде - беззаветно. А мне бы прошлое хотя б на день вернуть, Чтоб с горки беззаботно покататься. Как жаль что время вспять не развернуть, Прилив отливом вдруг не может оказаться. А впрочем - есть ли смысл ворошить, Все то, что не вернуть, что раньше было Быть может просто на детей своих взглянуть, Они играют - счастливы и мИлы. Порой хочу прилечь и отдохнуть... И кажется, хоть снова не уверен, Что всех преград никак не обогнуть Плыть по теченью - этот способ верен. Такими были наших жизней дни Их быстро унесло с собою время. Я оглянулся - мы с тобой одни И прошлое ничто уж не изменит. Да, это были наших жизней дни, Плохое позабылось незаметно Мы в мире этом словно бы одни Люблю тебя как прежде - беззаветно. |
|
|
|
11.09.2011, 16:34
|
#2 |
|
А Васька слушает да ест..
|
"I want to break free". "The Works", 1984 I want to break free I want to break free I want to break free from your lies You're so self satisfied I don't need you I've got to break free God knows, God knows I want to break free. I've fallen in love I've fallen in love for the first time And this time I know it's for real I've fallen in love, yeah God knows, God knows I've fallen in love. It's strange but it's true I can't get over the way you love me like you do But I have to be sure When I walk out that door Oh how I want to be free, baby Oh how I want to be free, Oh how I want to break free. But life still goes on I can't get used to, living without, living without, Living without you by my side I don't want to live alone, hey God knows, got to make it on my own So baby can't you see I've got to break free. I've got to break free I want to break free, yeah I want, I want, I want, I want to break free. Я хочу вырваться на свободу Я хочу вырваться на свободу Я хочу освободиться от твоей лжи Ты такая самодовольная, что мне такая не нужна Мне просто необходимо вырваться на свободу Господи Всемогущий, как я хочу вырваться на свободу! Я влюбился, Я влюбился первый раз, И теперь я знаю, что это по настоящему Да, я влюбился Господи Всемогущий, я влюбился Кажется странным, но это правда Я никак не могу избавиться от мысли, что может быть ты, все-таки, меня любишь Но я должен быть уверен на все сто Когда я буду уходить и закрою за собой дверь О, как я хочу быть свободным, крошка О, как я хочу быть свободным О, как я хочу вырваться на свободу Но жизнь продолжается Я никак не могу заново научиться жить без тебя Жить без тебя рядом Я не хочу жить один, эй! Господи Всемогущий, придется справляться самому Крошка, разве ты не видишь? Мне просто необходимо вырваться на свободу Мне необходимо вырваться на свободу Я хочу вырваться на свободу, о да Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу вырваться на свободу "The Show Must Go On". "Innuendo", 1991 Empty spaces what are we living for Abandoned places - I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for... Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore The show must go on, The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on. Whatever happens, I'll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for? I guess I'm learning, I must be warmer now I'll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I'm aching to be free The show must go on The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends The show must go on The show must go on I'll face it with a grin I'm never giving in On - with the show I'll top the bill, I'll overkill I have to find the will to carry on On with the On with the show The show must go on... Пустое пространство… Для чего мы живём? Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт. Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем? Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление За занавесом, в виде пантомимы. Кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось? Шоу должно продолжаться, Шоу должно продолжаться. Моё сердце разбивается на части, Мой грим, наверное, уже испорчен, Но я продолжаю улыбаться. Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая. Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман. Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём? Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине – Скоро я заверну за угол. За окном светает, Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы. Шоу должно продолжаться, Шоу должно продолжаться. Моё сердце разбивается на части, Мой грим, наверное, уже испорчен, Но я продолжаю улыбаться. Моя душа раскрашена, как крылья бабочек. Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут. Я могу летать, друзья мои. Шоу должно продолжаться, Шоу должно продолжаться. Я смотрю на это с усмешкой, Я никогда не сдамся, И шоу будет продолжаться. Я произведу фурор, я выложусь на все сто. Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше, Чтобы продолжать, Продолжать шоу. Шоу должно продолжаться. |
|
|
|
|
11.09.2011, 16:55
|
#5 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
Я-то свои из инэта беру.  http://queen4u.ru/i-want-to-break-free.htmlТогда пока подожду твоих. Интересно. Без обид?  |
|
|
|
|
|
11.09.2011, 17:14
|
#6 | |
|
Что было-то прошло
Регистрация: 10.09.2011
Сообщений: 1,247
|
Цитата:
http://www.queen4u.ru/guests-translation.html |
|
|
|
|
|
11.09.2011, 22:28
|
#8 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
 "Breakthru". "The Miracle", 1989. When love breaks up When the dawn light wakes up A new life is born Somehow I have to make this final breakthru . . . Now! I wake up Feel just fine, Your face Fills my mind I get religion quick 'Cos you're looking divine Honey you're touching something, you're touchin' me, I'm under your thumb, under you're spell, can't you see, If I could only reach you, If I could make you smile, If I could only reach you, That would really be a breakthru - oh yeah. Breakthru, these barriers of pain, Breakthru, to the sunshine from the rain, Make my feelings known towards you Turn my heart inside and out for you now Somehow, I have to make this final breakthru. Now! Your smile, Speaks books to me, I break up, With each and every one of your looks at me, Honey you're starting something deep inside of me, Honey you're sparking something, this fire in me, I'm outta control, I wanna rush headlong into this ecstasy If I could only reach you If I could make you smile If I could only reach you That would really be a breakthru If I could only reach you If I could make you smile, If I could only reach you That would really be a breakthru Breakthru, breakthru Когда любовь распадается Когда просыпается рассвет Рождается новая жизнь Мне нужно как-то сделать этот окончательный прорыв, и сейчас! Я просыпаюсь Чувствую себя просто замечательно Твоё лицо Заполняет мой мозг Сразу становлюсь религиозным Потому что ты выглядишь просто божественно! Золотце, ты трогаешь самые сокровенные струны в моей душе Я весь в твоей власти, я тобой очарован, разве ты не видишь? Если бы я только мог до тебя дотянуться Если бы я мог заставить тебя улыбнуться Если бы я только мог до тебя дотянуться Это действительно был бы прорыв – о, да Прорваться сквозь барьеры из боли Прорваться к солнечному свету от дождя Рассказать тебе о моих чувствах Открыть тебе мое сердце, вывернуть его наизнанку Как-нибудь Мне нужно как-то сделать этот окончательный прорыв Сейчас! Твоя улыбка Говорящая книга для меня Я просто таю Буквально от каждого твоего взгляда Сладкая, ты зарождаешь что-то в глубине моей души Ты зажигаешь во мне огонь, зажигаешь как искра Я теряю голову, я хочу без оглядки окунуться в это блаженство Если бы я только мог до тебя дотянуться Если бы я мог заставить тебя улыбнуться Если бы я только мог до тебя дотянуться Это действительно был бы прорыв Если бы я только мог до тебя дотянуться Если бы я мог заставить тебя улыбнуться Если бы я только мог до тебя дотянуться Это действительно был бы прорыв Прорыв, прорыв |
|
|
|
|
 |
Вверх | Новые сообщения |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 12:35.