Говорим не по-русски))

[Lennox]

Сообщение от Инна

Да даже если просто для себя, чем плохо?

ну если ради самоуважения, тогда да. нада.

[Asymmetria]

Мой отец был в командировке в Германии. Единственный из четырех коллег знал немецкий. И они сразу после переговоров, в костюмах, пошли в магазин.
Так вот там к одному из коллег, который очень долго выбирал что-то, подошел продавец и спросил на немецком, мол "Koennte ich Ihnen helfen", что в переводе означает, "Могу ли я Вам помочь". Так тот коллега насмотрелся советских фильмов про войну и у него одна фраза всплыла "Haende hoch" (руки вверх), перевода ее он не знал, но выпендриться решил и произнес ее с наивной улыбкой. Так вот, продавец впал в истерику, решив что это русская мафия, магазин оцепила полиция и все четверо были задержаны до выяснений обстоятельств.

[Lennox]

Явно коллега не очень умный.
У русских в немецких магазинах намного лучше получалась следующая фраза "дизе, дизе унд дизе" (пардон, по-немецки написать не могу)

[Asymmetria]

Сообщение от Lennox

У русских в немецких магазинах намного лучше получалась следующая фраза "дизе, дизе унд дизе" (пардон, по-немецки написать не могу)

Да!!! и еще дас, дас унд дас)))

[Доцент]

Мне немецкий в голову никак не впихивается, хотя знание языка очень не помешало бы - работать приходится с немецким оборудованием

[Tresor]

дас ист фантастишь
аусгецайхнет гуте унд лехерлихе гешихте

Этому анекдоту уже немало лет...

[Asymmetria]

Tresor

Мне отец не давал повода не верить ему.
У меня вся семья переводчики и подобных историй за все годы накопилась много.
Я могу рассказать еще несколько, и вы тоже скажете, что это старые анекдоты.

[Инна]

Рассказывай Они могут верить, могут не верить, а я просто истории люблю

[Asymmetria]

Инна

[Lennox]

Семинар по немецкому в техническом вузе. Переведите фразу с немецкого. ******
Студент чешет репу и переводит " По вагону бегала голая проводница".
Преп "Идиот",,,,,,
"По вагону шел оголенный провод".

[Vivre]

Леннокс, ты спросила зачем мне?
Во-первых, патому что угрохала на это 5 лет (проживая там).
Во-вторых, мне нравиться этот язык, четкий как и сами немцы.
В-третьих, я, вписывая себе в резюме немецкий, имею в общей сложности 5 языков. В нашем регионе, где я живу, это будет отдельным, жирным плюсом при приеме на работу

[Asymmetria]

Herr Tresor, несмотря на Ваше скептическое отношение я расскажу).

Моя мама, давно, возила на оздоровление группы онкологически больных детей.
И вот почти перед самым отъездом домой, ей позвонили и сказали, что одна девочка из группы не сможет сейчас уехать домой, потому что она в больнице. У моей мамы немецкий - второй, она говорит неплохо, но далеко не отлично. Выясняя причину болезни девочки она расслышала два слова blind и Armentzuendung и перевела как "слепой" и "воспаление руки". Она позвонила матери девочки и сказала, мол вы мужайтесь, случилась беда, ваша дочь ослепла и у нее что там с рукой еще. Она сейчас с больнице и вернуться с нами домой не сможет и т.д.
А оказалось, что у девочки просто напросто был аппендицит ( Blinddarmentzündung).

[Vivre]

Сообщение от Asymmetria

что у девочки просто напросто был аппендицит ( Blinddarmentzündung).

[Aliens]

А у меня плохо с единственным языком который я изучала - с английским. Я путаю времена, иногда what и that, словарный запас маленький и в основном технический... Все пытаюсь найти в себе силы и нанять репетитора. Но ленюсь

[Tresor]

Сообщение от Asymmetria

А оказалось, что у девочки просто напросто был аппендицит

[Lennox]

Сообщение от Vivre

имею в общей сложности 5 языков.

ну твои 4 языка я просчитала. А пятый ?

[Tresor]

может быть, русский?..

[Lennox]

Ага, у меня вот три языка - русский устный, русский письменный и русский матерный.

[Vivre]

Сообщение от Lennox

А пятый ?

польский, только я на нем не разговариваю, но хорошо понимаю, так как пришлось поработать с ними. Для резюме пойдет

[Tresor]

полиглот..