Этимология

[Tresor]

Я был уверен, что такая тема уже существует.
Не нашёл.
Если кто-то обнаружит, прошу перенести туда...

Сообщение от pois

Шпратс это по латвийски килька. Отсюда и название.

Сообщение от pois

Немецкого названия не знаю. Ни разу не пользовался.

Думаешь?
Sprotten - шпроттен - шпроты

Считается (этимологами), что это слово является нижненемецким (с таким же успехом нижнеземельным - нидерланды).
Впрочем, от spreutanan также произошли саксонское sprutan и, как следствие, английское sprout, а также фризское spruta и голландское spruten.
Шпротами называются маленькие сельдевые морские рыбки. Любая мелочь, - килька, салака, ряпушка, - определённым образом копчёная.
Немцы полагают, что когда-то в древности всех мальков так звали. Не копчёных... Которые небольшими стайками "резвятся" в воде.
Сравните древненемецкое spriozan и последующее немецкое spreissen, которые происходят от того же spreutanan. Они восходят, как пишет Вики к праиндоевропейскому Sper- ... разбрызгивать.

Так-что, латыши это слово тоже заимствовали.

[Веяна]

Сообщение от Tresor

Так-что, латыши это слово тоже заимствовали.

да там не мало заимствований

По этой причине в словарном запасе латышского языка имеется около 3000 заимствований из немецкого.

Основной фонд лексики исконно балтийский. Заимствования из германских языков, особенно средненижненемецкого (еlle «ад», muris «каменная стена», stunda «час»), из славянских, преимущественно русского (blоdа «миска», sods «наказание», greks «грех»), из прибалтийско-финских языков (kazas «свадьба», puika «мальчик»).

[ADv]

Сообщение от Tresor

Я был уверен, что такая тема уже существует.

Ты не про эту тему?

[Tresor]