Третья от Солнца планета Солнечной системы, крупнейшая по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы, не присутствующая в данный момент в реальном мире, а созданная лишь игрой воображения человеческой мысли и искусством отдельно взятого программиста, являющаяся мероприятием, проводимым для коллегиального обозначения или решения каких-либо в достаточной степени значительных или не очень значительных, либо совсем не значительных проблем общественной группой существ из семейства гоминид в отряде приматов, обладающих критическим способом мышления, высокой степенью рефлексии, способностью к систематизации знаний и опыта (Интеллигентный форум, Terra intellegentium personarum).
Вернуться   Интеллигентный форум, Терра > В кругу семьи > Кулинария
Регистрация Дневники Сообщество Сообщения за день Поиск

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.04.2010, 13:57   #161
Граф
Мне скучно...бес (С) Фауст.
 
Аватар для Граф
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 9,917
Записей в дневнике: 12
Граф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутациюГраф имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lennox Посмотреть сообщение
Афигеть. Вот где, оказывается тунец водится.
Не, водится он в другом месте....а вот готовить его умеют там. Вкусно готовить.
__________________
Не люблю тех кто считает себя истиной в последней инстанции, даже если он сын бога.
Граф вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2010, 13:57   #162
Lennox
Постоянный участник
 
Аватар для Lennox
 
Регистрация: 03.09.2009
Сообщений: 896
Lennox можно гордитьсяLennox можно гордитьсяLennox можно гордитьсяLennox можно гордитьсяLennox можно гордитьсяLennox можно гордитьсяLennox можно гордитьсяLennox можно гордиться
По умолчанию

Lennox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2010, 15:06   #163
Salo
творю чудеса
 
Аватар для Salo
 
Регистрация: 15.05.2009
Адрес: Finland Tampere
Сообщений: 1,042
Salo действительно хорошSalo действительно хорошSalo действительно хорошSalo действительно хорошSalo действительно хорош
Отправить сообщение для Salo с помощью ICQ Отправить сообщение для Salo с помощью Yahoo Отправить сообщение для Salo с помощью Skype™
По умолчанию Салат из маринованных грибов



Рецепт,как обычно, вмоем журнале
__________________
http://murmeli15.livejournal.com/
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить.
Salo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2010, 17:27   #164
Эсмеральда
Эльфочка
 
Аватар для Эсмеральда
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
Эсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Я чуть монитор не съела, как увидела))) Такая мняма Пошла в журнал
Эсмеральда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2010, 23:49   #165
Vivre
Постоянный участник
 
Аватар для Vivre
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: на самом краю земли...
Сообщений: 9,849
Записей в дневнике: 32
Vivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эсмеральда Посмотреть сообщение
Я чуть монитор не съела,
что значит правильно сделаная реклама
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ...
Vivre вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2010, 22:12   #166
Aliens
not available
 
Аватар для Aliens
 
Регистрация: 03.05.2009
Сообщений: 7,104
Записей в дневнике: 1
Aliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Aliens с помощью ICQ Отправить сообщение для Aliens с помощью Skype™
По умолчанию

Я думала, куда запостить))) Я начала худеть.
Так что на ужин салат:
Огурец
Помидор
Перец болгарский
Лук красный ялтинский
Руккола
Морковка
Зелёное яблоко
Сельдерей

Все кроме рукколы-пукколы потереть на тёрке. Рукколу порвать руками. Всё перемешать
Заправка: лимонный сок+масло виноградной косточки.
__________________
Не надо с людей срывать маски. Вдруг это намордники.
Aliens вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2010, 07:14   #167
Vivre
Постоянный участник
 
Аватар для Vivre
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: на самом краю земли...
Сообщений: 9,849
Записей в дневнике: 32
Vivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

и как?
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ...
Vivre вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2010, 07:32   #168
Aliens
not available
 
Аватар для Aliens
 
Регистрация: 03.05.2009
Сообщений: 7,104
Записей в дневнике: 1
Aliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Aliens с помощью ICQ Отправить сообщение для Aliens с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vivre Посмотреть сообщение
и как?
Что как?
Салат вкусный. Результат похудания так сразу не заметишь
__________________
Не надо с людей срывать маски. Вдруг это намордники.
Aliens вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2010, 19:44   #169
Chi Mai
Постоянный участник
 
Аватар для Chi Mai
 
Регистрация: 06.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 203
Chi Mai перешагнул(а) в новую жизньChi Mai перешагнул(а) в новую жизнь
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Граф Посмотреть сообщение
Не, водится он в другом месте....а вот готовить его умеют там. Вкусно готовить.
туна - вещь! и с ним салатики и с морепродуктами - уважаю!
Chi Mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2010, 19:50   #170
Aliens
not available
 
Аватар для Aliens
 
Регистрация: 03.05.2009
Сообщений: 7,104
Записей в дневнике: 1
Aliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутациюAliens имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Aliens с помощью ICQ Отправить сообщение для Aliens с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Chi Mai Посмотреть сообщение
туна - вещь! и с ним салатики и с морепродуктами - уважаю!
Не считая в киви маринованного мяса, наши гастрономические пристрастия совпадают
__________________
Не надо с людей срывать маски. Вдруг это намордники.
Aliens вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 06:43   #171
Vivre
Постоянный участник
 
Аватар для Vivre
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: на самом краю земли...
Сообщений: 9,849
Записей в дневнике: 32
Vivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутациюVivre имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aliens Посмотреть сообщение
в киви маринованного мяса


Цитата:
Сообщение от Chi Mai Посмотреть сообщение
туна - вещь!
Ага, стоит у меня в холодильнике такой салатик. Банка туны, 2 вареных яйца, банка консервированой кукурудзы, стебель селеры (мелко порезаный) + несколько ложек вареного риса. Заправлять - кому чем нравится. Обычно дают майонез
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ...
Vivre вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 12:38   #172
Инна
Постоянный участник
 
Аватар для Инна
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 13,349
Инна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vivre Посмотреть сообщение
стебель селеры
Это что?
__________________
Жизнь очень проста, но мы настойчиво её усложняем (Конфуций)
Инна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 13:01   #173
Lolita
Постоянный участник
 
Аватар для Lolita
 
Регистрация: 06.09.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 324
Альбомов(фоток): 2(9)
Lolita имеет захватывающую ауруLolita имеет захватывающую ауру
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Инна Посмотреть сообщение
Это что?
Я тоже не знала.Потащилась в гугл - это корень сельдерея.
__________________
Лучше БЫТЬ, чем КАЗАТЬСЯ
Lolita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 13:06   #174
Инна
Постоянный участник
 
Аватар для Инна
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 13,349
Инна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Только у неё было написано "стебель селеры".
Но я тоже подумала про сельдерей, черешковый который
__________________
Жизнь очень проста, но мы настойчиво её усложняем (Конфуций)
Инна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 13:15   #175
Lolita
Постоянный участник
 
Аватар для Lolita
 
Регистрация: 06.09.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 324
Альбомов(фоток): 2(9)
Lolita имеет захватывающую ауруLolita имеет захватывающую ауру
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Инна Посмотреть сообщение
Только у неё было написано "стебель селеры".
Но я тоже подумала про сельдерей, черешковый который
Да,ночью спят нормальныевот и не заметила слово "стебель" и описку влепила в слове"селера",хотя гугл выдал и так,но это все же сельдерей.
__________________
Лучше БЫТЬ, чем КАЗАТЬСЯ
Lolita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 13:26   #176
Инна
Постоянный участник
 
Аватар для Инна
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 13,349
Инна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Сельдерей, кстати, люблю во всех видах)))
Особенно, черешковый. Вкусно даже просто с фруктами))
Заправляю майонезом.
Его противники могут смело заменить его на натуральный йогурт (который без всяких добавок). Но с майонезом вкуснее
__________________
Жизнь очень проста, но мы настойчиво её усложняем (Конфуций)
Инна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 13:31   #177
Sura
Склонна к флирту
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 3,251
Альбомов(фоток): 1(1)
Sura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Sura с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Инна Посмотреть сообщение
Сельдерей, кстати, люблю во всех видах)))
Особенно, черешковый. Вкусно даже просто с фруктами))
Заправляю майонезом.
Его противники могут смело заменить его на натуральный йогурт (который без всяких добавок). Но с майонезом вкуснее
А чем можно заменить в этом салатике сельдерей?
__________________
Мне одной не спиться, давайте спиваться вместе!
Sura вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 13:38   #178
Lolita
Постоянный участник
 
Аватар для Lolita
 
Регистрация: 06.09.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 324
Альбомов(фоток): 2(9)
Lolita имеет захватывающую ауруLolita имеет захватывающую ауру
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aliens Посмотреть сообщение
Я думала, куда запостить))) Я начала худеть.
Так что на ужин салат:
Огурец
Помидор
Перец болгарский
Лук красный ялтинский
Руккола
Морковка
Зелёное яблоко
Сельдерей

Все кроме рукколы-пукколы потереть на тёрке. Рукколу порвать руками. Всё перемешать
Заправка: лимонный сок+масло виноградной косточки.

Рецепт супчика для похудания и очищения.

Очистит ваш организм от загрязнения и даст ощущение хорошего самочувствия На фоне этой диеты нельзя употреблять никаких алкогольных напитков,так как это нарушит процесс устранения жира из организма .Сойдите с диеты хотя бы за 24 часа до того,как употребите любой алкоголь .И еще: ни одно из назначенных вам лекарств не принесет вреда на фоне этой диеты. . Есть его надо ежедневно, и так часто, и так много, как вам хочется. Чем больше вы его съедите, тем больше веса сбросите.
При точном соблюдении диеты за неделю вы должны сбросить от 5 до 8 кг. Очень важно, чтобы те продукты, которые рекомендуются диетой, вы ели именно в те дни, в которые их нужно есть. Если в течение недели вы потеряли 6 кг, нужно сделать перерыв в соблюдении диеты на 2 дня. Продолжить ее вы сможете в любое время, но не ешьте суп вне диеты.
Прибегать к семидневной диете можно так часто, как вам хочется. Если вы ее прервали, начинайте снова с первого дня.


РЕЦЕПТ.

6 средних луковиц, несколько, ( по вкусу ) помидоров ( можно консервированных ), один небольшой кочан капусты, 2 зеленых перца, 1 пучок сельдерея , 1 кубик бульона.
Порежьте овощи на мелкие или средние кусочки и залейте водой. Приправьте солью, перцем и, если хотите, острым соусом. Кипятите на большом огне 10 минут, затем сделайте маленький огонь и продолжайте варить, пока овощи не станут мягкими.
Этот суп можно есть в любое время, когда вы голодны. Ешьте его столько, сколько хотите, и тогда, когда хотите – суп не добавляет калорий.

Однако не следует питаться исключительно этим супом. Рацион необходимо пополнять другими компонентами.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Суп и фрукты. Вы можете есть любые фрукты, кроме бананов. В дынях и арбузах меньше калорий, чем в большинстве других фруктов. Ешьте только суп и фрукты. В качестве питья можете использовать не подслащенный чай, клюквенный сок, не подслащенный кофе или воду. Не добавляйте молоко в чай или кофе. Пейте много воды.

ВТОРОЙ

Суп и овощи. Можете есть все овощи, какие хотите. Ешьте, пока не насытитесь. Можете есть сырые, свежие или консервированные овощи. Допустима и листовая зелень. Ешьте все это с супом. Держитесь подальше от сушеных бобовых, зеленого горошка и кукурузы. Во время обеда в этот день можете наградить себя печеной картошкой с растительным маслом. Не ешьте никаких фруктов. Пейте воду.

ТРЕТИЙ

Суп, фрукты и овощи. Ешьте суп и все овощи и фрукты, какие хотите. Пейте воду. Если действительно в течении трех дней полностью придерживались диеты, то вполне могли потерять к этому времени от 2 до 3 кг.

ЧЕТВЕРТЫЙ

Суп, фрукты и овощи, включая бананы и снятое молоко. Можно съесть три банана и выпить много стаканов воды параллельно с супом. Ешьте так много супа, как вам хочется, но бананов только три.
ПЯТЫЙ

Можно есть говядину и помидоры. Можете съесть 300 – 500г. говядины и ли банку консервированных или свежих помидоров. Выпить 6 – 8 стаканов воды. Пейте воду. Ешьте суп.

ШЕСТОЙ

Говядина и овощи плюс суп. Пейте воду.

СЕДЬМОЙ

Коричневый рис, фруктовый сок, овощи и суп. Сегодня вам можно есть коричневый рис, не подслащенный фруктовый сок и овощи. Рис можно добавить к супу, либо овощи добавить к рису. Можно добавить лук или помидоры, цветная капуста. Пейте воду.

К концу седьмого дня вы потеряете 5 – 8 кг, сделайте перерыв 2 дня, перед тем, как повторить диету. Не ешьте суп эти два дня.

Категорически запрещены ХЛЕБ, АЛКОГОЛЬ, ГАЗИРОВАННЫЕ НАПИТКИ, НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ ЖАРИТЬ ИЛИ ГОТОВИТЬ С ДОБАВЛЕНИЕМ ЖИРА.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ФАНТАЗИЙ.

ЕШЬТЕ СУП КАЖДЫЙ РАЗ КАК, КАК ВЫ ИСПЫТЫВАЕТЕ ГОЛОД.

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! ХУДЕЙТЕ НА ЗДОРОВЬЕ! СЕЙЧАС СЕЗОН ДЛЯ ТАКОГО СУПЧИКА.


Говядина и овощи плюс суп. Пейте воду.
__________________
Лучше БЫТЬ, чем КАЗАТЬСЯ
Lolita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 15:44   #179
Инна
Постоянный участник
 
Аватар для Инна
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 13,349
Инна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sura Посмотреть сообщение
А чем можно заменить в этом салатике сельдерей?
Ничем. Очень уж он специфический вкус имеет.
Но смело можно делать и без него. Просто будет другой салат, но тоже вкусный. Ещё можно попробовать добавить сладкое яблоко. Наверно.
Просто я иногда делаю такой слоёный салатик:
слой тунца, слой яблок,слой варёных яиц, слой сыра и повторить. Промазываю посередине и сверху майонезом.
Кто любит поострее - добавить слой репчатого лука, помельче нарезанного.
Яблоки и сыр - на тёрке. Яйца разминаю в крошку вилкой.
Красиво смотрится, поданный порционно, в стеклянных широких стаканах для виски.Ну эт когда гостей мало)) Выглядит забавно своими разноцветными слоями
__________________
Жизнь очень проста, но мы настойчиво её усложняем (Конфуций)
Инна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2010, 16:44   #180
Sura
Склонна к флирту
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 3,251
Альбомов(фоток): 1(1)
Sura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутациюSura имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Sura с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Инна Посмотреть сообщение
Ничем. Очень уж он специфический вкус имеет.
Но смело можно делать и без него. Просто будет другой салат, но тоже вкусный. Ещё можно попробовать добавить сладкое яблоко. Наверно.
Вот, вот. Обкормили меня им. Терепь терпеть его не могу.
А много салатиков, нынче модных, с его добавлением идет.
__________________
Мне одной не спиться, давайте спиваться вместе!
Sura вне форума   Ответить с цитированием
Ответ Вверх   Новые сообщения  

Метки
авторский рецепт, морковь по-корейски, рецепты, салаты, шашлык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 22:36.

Яндекс.Метрика

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot