Третья от Солнца планета Солнечной системы, крупнейшая по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы, не присутствующая в данный момент в реальном мире, а созданная лишь игрой воображения человеческой мысли и искусством отдельно взятого программиста, являющаяся мероприятием, проводимым для коллегиального обозначения или решения каких-либо в достаточной степени значительных или не очень значительных, либо совсем не значительных проблем общественной группой существ из семейства гоминид в отряде приматов, обладающих критическим способом мышления, высокой степенью рефлексии, способностью к систематизации знаний и опыта (Интеллигентный форум, Terra intellegentium personarum).
Вернуться   Интеллигентный форум, Терра > Искусство > Чтиво

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.04.2011, 06:47   #21
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Руми, "ФОНТАН"

Даны человеку два вида ума.
Один в детстве пуст, как бродяги сума.

В него набирает он цифры и факты,
Уменья и нужные в жизни контакты.

Туда, как щенок, он таскает из книжки
Объедки теорий, идеек отрыжки.

И копят слова там коллекционеры,
Которые их принимают на веру.

Там древних и новых наук мешанина,
Ослам интеллекта привычна мякина.

С подобным умом можно вырасти в мире,
Начальником стать в позлащённом мундире.

Хорошая память на сонмище данных
Продвинула вверх легион бесталанных.

И с этим умищем ты можешь свободно
Гулять по науки полям плодородным,

Богатые знания там пожиная.
У разума есть также форма иная ...

Тот ум наполнялся ещё до рожденья,
Как реки подснежной водою весенней,

Как свежестью полнится грудь молодая!
Тот ум не желтеет и не засыхает,

И знанья его не твердЫ, но текучи,
Из них не сложить вам пергаментной кучи.

И знанья текут не вовнутрь, а наружу,
Им трубы не нужны, механик не нужен!

Не нужны зубрёжка, учебные планы ...
Фонтан этот бьёт изнутри Океана!
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2011, 13:19   #22
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Стихи "Генриха Фауста" и его неизвестного соавтора
Называется "Мини-эпос про Японию IX века"

Письмо монаха императорской дочери.

"...Девочка, мысль - это шаг журавля,
Я - пустота между черточек каны,
Время - обманщик,
Наносит смертельные раны,
Будто врачует...
Привычно трепещет Земля
Перед бурей...
Демоны близко.
На побережье - скелет корабля,
Солнце зашло,
И Луна еще низко.
Колокол пробил.
Закрыты ворота монастыря.
2
Милая, дождь растворяет мой чай,
Чай и чернила на белой бумаге из риса
Красные знаки
Словно детёныши лиса
В чистом снегу
Побежали по склону - читай...
Помни, что Кисть совершенней Меча,
Больше Cтрасти,
Что дремлет на дне Океана,
Жизнь или Смерть -
Выбирает лишь чёрточка каны
Я - это Луч.
Моя Кисть - продолженье Луча."

Ответ принцессы
1
"... Хооши-сан, чувство -- крадущийся тигр,
Я -- полнота в промедленьи над пойманной птицей
Время у входа,
Сличая предсмертные лица,
Видит лишь души
В финале спасительных игр.
Воздух сгустился,
Наполненный пением цитр -
Близится пир:
Икебана, трёхстишия, суши,
Чистый пергамент,
Цветущая прелесть лица,
Марево вишен...
Слово излишне.
Закрыты ворота дворца.
2
Мастер, слеза растворяет мой взгляд:
Ветер рисует волнами на зарослях фуки,
Полосы тигра в траве --
Не пропетые звуки --
Алым меж чёрточек каны
Безмолвно горят.
Разница черт между нами
Как будто роднит:
Словно не кистью из кедра
Были продолжены руки мои
И не светом --
Цунами.
Стихией, древнее чем я
И мой алфавит.
3
Мастер, я помню: все буквы и звуки ничто,
Сколько их тот говорит, кто внутри не сгорает.
Выйдя из волн
Я дошла до преддверия рая,
Где истина жалит
И заживо сердце горит.
Здесь вечная жертва взыскует меня,
Натянуты нервы, как луки
И словно болит,
Словно что-то немолчно страдает.
Здесь письменность ветра
На древнем Песчаном Тануки
Меня продолжает.
Я -- пламя.
Я речь - продолженье огня."

Второе письмо монаха к Императорской дочери
1
" Айкико - химэ, игра Вашей легкой руки
Всё совершенней, уверенней с каждым ответом,
Скрытая сила есть в сумерках
Перед рассветом...
Я вижу силу
В нежности Вашей строки...
2
Всё же, дитя, впереди десять тысяч шагов
Маленькой кисти из меха смешного тануки,
Время бездонно,
И в нем растворяются звуки
Жизнь - это строчки
Написанных черновиков.
3
Золотоликая скрылась за веер небес
Ночь расправляет над островом
Крылья прохлады,
Птицы умолкли,
И дремлют под крышами пагод
Кисть невесома,
Как меч и бамбуковый шест
4
Зеленоглазая Дакини, твой океан
Дышит согласно движению нашего Мира,
Яшмовый перстень,
Что матушка Вам подарила,
Ставит печати на свитках,
Что верили Вашим рукам...
5
Будьте внимательны, вишня уже отцвела,
Чаще смотрите, как кружится Солнечный Лотос
Небо внутри застилает
Кромешная мгла
В час, когда сердце
Утратило голос... "

Последнее письмо
1
Хооши... ныне открыты ворота дворца.
В нижних покоях, убитый, лежит император.
Звук наступления чуть приглушил медиатор.
Несколько росчерков туши дойдут до конца.
2
Золотоликая скрылась, но то до поры
Утром служитель заварит вам чай, вылив горький
Месяц, влюблённый в Неё,
Белоснежный и тонкий
Старость свою похоронит за гребнем горы.
3
Вы говорили, что принцип небесной игры
В твёрдом стремленьи избегнуть прямого удара.
Лёгкость уходов --
Особенность вашего дара.
Им пренебрегнув,
О как бы вы были храбры.
4
Но ваша мудрость вершила победу до боя...
Время осудит нас бледностью сдержанных лиц,
Что не алели, как маки на лоне гробниц...
Это итог наших дней
Иероглиф покоя.
5
Солнечный Лотос распахнут над миром как храм.
Время обмануто памятью.
Тьма не настанет.
Сердце - алтарь
И над ним никогда не устанет
Девственность вишен лавировать к вашим рукам...
6
Вражеский рог в исступлении. Судя по звуку
Скоро твердыня падёт. Образуя шеренгу,
На ритуальную тризну слетаются тэнгу...
Слово прощанья -- и я приступаю к сэппуку.
7
Будьте спокойны. Ничто не разрушит души,
Освобождённой до проникновенья катаны
Знавшим спасительный слог вашей огненной каны
Вечно пылать.
Да свершиться ваш путь, хооши.

Спустя много лет.
1
Буря всё ближе.
На гневные лики Божеств
Падает отблеск, и пляшут огромные тени,
Время уходит, считая часы, как ступени,
Кана струится на свиток,
А нити дождя – под навес.
2
Вот уже полночь,
Сошлись в поединке стихии,
Свитки молчат и всегда сохраняют покой,
Голос и Взгляд
Наполняют их новою жизнью,
Здесь - это те, что написаны Вашей рукой…
3
В Зеркале Духа все образы - непостоянны,
Сердце пылает,
Как Феникс, в кристаллах триграмм,
Ясность – мой меч,
Алый щит – колесо Махаяны,
Боги взирают на нас с высоты Фудзиямы,
Где небеса созидают невидимый храм.
4
Бардо природы бушует в ночной пустоте,
Духи слетаются слушать
«Алмазную сутру»
Ярким цветком после бури раскроется утро
Напоминая твой путь
Через Смерть к Чистоте.
5
Милая, верю,
Твой Дух перейдёт мириады миров,
В каждом из них тебе встретятся
ДЭВЫ и БУДДЫ,
Жизнь на Земле –
Для людей – и страданье, и чудо,
Карма – оковы, но их растворяет Любовь.

6 Диалог с послушником
«Чай приготовлен, Вы снова не спали, О-Сама,
Помните, Вы говорили, что буря пройдёт?
Дождь лепестков засыпает тропинки у храма…»
* * *
«Тише, прислушайся…
Плачет младенец у наших ворот.»
<>
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2011, 09:09   #23
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Удивительный Китай.

Тайшаньский отшельник (подлинное имя неизвестно)

Отвечаю людям

Я устал, и меня приютила под кроной сосна.
Лег на мшистый валун и забылся в объятиях сна...
Время в горной тиши без помет календарных идет.
Знаю: скоро зима, но не ведаю месяц и год!
***

Ли Бо

Проводил друга


Зеленеет гора, там, где города северный край,
Серебрится река, повернув за восточной стеной.
Здесь, на этой земле, мы сказали друг другу: "Прощай!",
И за тысячи ли ты умчался "летучей травой".
Странник, мысли твои, как плывущие вдаль облака,
А у друга в душе — заходящего солнца печаль.
Ты уже далеко, но взметнулась в прощании рука.
Разлученный с твоим, ржет мой конь в опустевшую даль...

*летучая трава - китайское название "перекати поля"
***

Мэн Хаожань

Написал на стене дома чаньского наставника И-гуна

Для созерцанья Вам нужна тишина,
Мир обрели Вы, свой дом среди гор сокрыв.
Вершина под снегом в проеме дверном видна,
А рядом с калиткой ущелья крутой обрыв.
Закончился ливень, пылает огнем закат.
Точеною яшмой дрожат на ветру листы.
Как лотос в болоте манит чистотою взгляд,
Так помыслы Ваши средь грязи мирской чисты!
***

Гао Ши

После похмелья написал в подарок Чжан Шисюю

В мире теперь нетрудно "друзей" сыскать.
Этот же старец воистину не таков.
Счастье ему одно лишь — сесть и писать
Кистью безумца в тумане винных паров.
Жизнь без забот — давно голова седа.
Милость снискав, на самый верх вознесен.
Чайник с вином у ложа его всегда...
Сколько же раз уснет и проснется он?
***
Ду Фу

Вдали от родины, ночью жалуюсь на судьбу

Ночной ветерок колышет траву у реки,
Под парусом челн во тьме одиноко плывет.
Над ширью степной рассыпались звезд огоньки,
И месяц скользит по глади недвижимой вод.
Иль имя мое не значит уже ничего,
Раз прочь из дворца отослан я старый, больной?
Плыву в никуда, угла не найдя своего,
Как чайка мечусь всю жизнь меж землей и водой!
***
Цзу Юн

Чувства от путешествия по Цзяннани

О, Чуские Горы! До вас я не смог дойти.
Назад возвращаюсь — как все пустынно вокруг!
Над морем теперь все чаще висят дожди,
И в шуме реки прилива слышится звук.
Здесь Яшмовый Меч не меркнет в Южном Ковше,
Послать бы письмо — да Северный Край далек.
Безлюдна река, ушли рыбаки уже.
Вокруг никого, кто весточку взять бы смог!


*Яшмовый Меч, Южный Ковш - китайские названия созвездий Ориона и Малой Медведицы.
***

Чжан Ху (эпоха Тан)

Написал, придя в Сунтинъи

С небом слились тени далеких гор,
В дымке лежит "многих озер страна".
Солнце взошло — светел морской простор,
Ветер шумит — белая мчит волна.
"Птичьим путем" кручи я миновал,
Вижу дымок, тропка к жилью ведет...
...Столько пройдя, с горечью я узнал:
Старый мой друг больше здесь не живет.
***
Ван Цзи (585 — 644)

Смотрю вдаль

Средь сжатых полей смотрю на дальний закат.
Хожу взад-вперед, стремясь покой обрести.
Желтеют леса, надев осенний наряд;
Прощальным лучом вершина горы блестит.
И в стадо коров согнать пастухи спешат,
И дичи набив, охотник идет домой.
По долам чужим блуждает бесцельно взгляд.
Когда же смогу унять сердечную боль?

Переводчик Борис Мещеряков.
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2011, 06:50   #24
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Муслихиддин Саади

Из "Гулистана"

* * *

Все племя Адамово - тело одно,
Из праха единого сотворено.

Коль тела одна только ранена часть,
То телу всему в трепетание впасть.

Над горем людским ты не плакал вовек, -
Так скажут ли люди, что ты человек?

* * *

В безводной пустыне и жемчуг с ракушкой
Кажутся ценностью равной, единой.

Не все ли равно им, дороги не знающим,
Кисет у них с золотом или же с глиной?

перевод К. Липскерова

Абдуррахман Джами


Кыта

* * *

Не обольщайся прелестью красавиц,
Пленительно расцветших в том саду.
Ты в будущем году к ним охладеешь,
Как к прошлогодним – в нынешнем году.

перевод С. Липкина

* * *

Ты дружбы не води с людьми глупей тебя,
Достойнейшим всегда внимай, благоговея.
И сам не докучай тем, кто мудрей тебя:
И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.

* * *

Глупцов и подлецов, о ты, мой юный друг,
Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.
Блага придут на срок и выскользнут из рук,
А между тем позор останется навечно.

* * *

Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
Я скатерть развернул, я подражал отцам.
Здесь все найдешь, - все, что найдешь - возьми,
Здесь только нет хвалы глупцам и подлецам.

перевод Н. Гребнева
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2011, 18:33   #25
Мела
Постоянный участник
 
Аватар для Мела
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Україна
Сообщений: 2,619
Мела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущее
По умолчанию

Мевляна Джелалладдин Руми )

* * *

ДервИш, достигнувший опустошенья,
Вопит от безысходности в тоске,
Возносит вдохновенные моленья
И бьётся, словно рыба на песке !

Такое пережил любой искатель :
Горя в моленьях , как горит свеча ,
Кривясь от боли, бывший созерцатель
Курится фимиамом, бормоча ...

А стон молитвы благовонным дымом
Восходит к небу и, вдохнув его ,
Попросят Бога хором херувимы:
- " ОТВЕТЬ НА ВОПЛЬ ЧАДА СВОЕГО !!!

У этого молящего ведь нету
На свете никого, кроме Тебя !
Зачем Ты тянешь со Своим ответом?
Ведь он скорбит и молится любя !"

Им отвечает Божий глас глубокий :
- "Откладывая щедрость, Я ему
Даю урок. Вам кажется, жестокий .
Но - посудите сами, что к чему:

Ведь именно нужда его арканом
Приволокла в Присутствие Моё.
Едва пролью бальзам ему на раны -
Он примется за прежнее житьё .

Его опять поглотят развлеченья ,
Бессмысленная жизни пустота.
Но вслушайтесь сейчас в его моленье -
В нём лишь чистосердечья красота !!!

Пока душевная открыта рана -
Способен чуять он чужую боль
И личный долг исполнить без обмана .
Ему страдальца назначаю роль."

перевод камрада hujja nusreddin )
Мела вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2011, 16:44   #26
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Омар Хайям.

Рубаи.

Безгрешными приходим - и грешим,
Веселыми приходим - и скорбим.
Сжигаем сердце горькими слезами
И сходим в прах, развеяв жизнь как дым.

Беспощадная судьба, наши планы круша.
Час настанет - и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

Благородные люди, друг друга любя,
Видят горе других, забывают себя.
Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -
Не завидуй другим, - и возлюбят тебя.

Благородству присущи и смелость и честь,
Это все в мудрецах многоопытных есть.
В чем же тайна любви к кучке праха земного?
Грязь на лик благородства не может осесть!

Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать ее толком не смог.

Быть в глазах не воде, а слезам суждено,
Быть для горя терпение другом должно.
Или долгой быть жизнь должна в меру страданья,
Иль должно в меру жизни быть кратким оно.

В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.

В мире временном, сущность которого - тлен,
Не сдавайся вещам несущественным в плен.
Сущим в мире считай только дух вездесущий,
Чуждый всяких вещественных перемен.

Все не по-нашему свершается кругом,
Недостижима цель в скитании земном.
И в думах горестных сидим на перепутье -
Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.10.2011, 16:41   #27
Мела
Постоянный участник
 
Аватар для Мела
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Україна
Сообщений: 2,619
Мела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущее
По умолчанию

"Советы пойманной птицы "


Ловец в тенёта птичку заманил ...
Подёргавшись и выбившись из сил,

Взмолилась птаха пред своим ловцом,
Назвав его "Великим Мудрецом",

Она сказала: "Что тебе за прок?
Во мне ведь мяса – на один зубок!

Тебе же в прошлом толпы поваров
Зажарили стада овец, коров,

Но гору мяса съев, ты всё ж не сыт!
Мной ли заглушишь зверский аппетит?

Ужель моя ничтожнейшая плоть
Твой вечный голод сможет побороть?

Но коль на волю выпустишь меня,
То сытым станешь с завтрашнего дня –

Такие мудрые советы дам,
Что в пользе скоро убедишься сам.

И в кулаке твоём, свидетель Бог,
Я первый прочирикаю из трёх,

Второй прощебечу я со стены -
Он помогает людям, что бедны.

А третий от меня получишь дар,
Когда взлечу я на большой чинар –

Источник тени дома твоего,
Но больше не скажу я ничего!"

Ловец кивнул и выслушав совет:
- "Не верь, когда услышишь явный бред!"

Задумчиво разжал большой кулак ...
И с радостью поняв: "Да он - простак!",

На глиняную стенку пташка прыг,
Там прочирикала: "Не слушай прощелыг,

И не жалей о том, что потерял!
В зобу моём лежит огромный лал,

На дюжину дирхемов** тянет он,
Такого не видали испокон,

И ты бы стал несказанно богат,
Не упусти так глупо этот клад!"

Завыл ловец, как хор глухонемых,
Так бабы воют в муках родовых:

- "Дурак я - упустил такой улов!"
- "Напрасны два совета, птицелов," -

Чирикнула пичуга: "Разве нет?
Не верить в откровенный, явный бред,

И не жалеть о том, что упустил!
Я ж так мала, что из последних сил

Ввысь мне не утянуть один дирхем,
Я вешу меньше, чем такой ярем!

Как дюжину смогла б вместить внутри?"
Опомнившись, ловец ей крикнул: "Три

Совета дать мне обещала ты!"
Давай последний и лети в кусты!"

Вспорхнула птичка на большой чинар,
Пропела: "Не ори, тут не базар!

Раз ум не просветлел от первых двух,
Ты к третьему совету будешь глух.

Но раз пообещала, не совру –
На стоит штопать глупости дыру;

На стоит засевать солончаки;
На стоит, здраву смыслу вопреки,

И дурня пичкать мудростью веков,
Каким он был – останется таков!"

И, мелодичную рассыпав трель,
Умчалась вдаль – за тридевять земель.

Мевляна Руми
Мела вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.10.2011, 19:54   #28
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Абу-ль-Атахия
(Настоящее имя - Абу Исхак Исмаил ибн аль-Касим. )

Наше время - мгновенье. Шатается дом.
Вся вселенная перевернулась вверх дном.

Трепещи и греховные мысли гони.
На земле наступают последние дни.

Небосвод рассыпается. Рушится твердь.
Распадается жизнь. Воцаряется смерть.

Ты высоко вознесся, враждуя с судьбой,
Но судьба твоя тенью стоит за тобой.

Ты душой к невозможному рвешься, спеша,
Но лишь смертные муки познает душа.
***
Ты, что ищешь у мудрого пищи уму,
Помни: знанье - огонь, разгоняющий тьму.

Знанье - корень, по каплям набравший воды,
Чтоб листва зеленела и зрели плоды.

Не завидуй богатым, заносчивым, сытым -
Ведь за все расплатиться еще предстоит им.

Нас, доверчивых, вечное Время обманет:
Поначалу усладами жизни поманит.

А потом нас в могилы уложит оно,
И отцов и детей уничтожит оно.

Все людские страдания Время творит.
В мире только оно надо всеми царит.

***
Я ночи провожу в огне -
Меня подушка обжигает.
Душа застыла, как во сне,
И лишь от боли остывает.
Как будто в кровь мою проник
Заимодавец, ростовщик -
Он к ожиданью не привык,
Меня, как губку, выжимает.
Любимая, за счастья миг
Расплачиваюсь без конца.
Найдешь ли нового глупца,
Кто этой доли пожелает.

***

Вернись обратно, молодость!
Зову, горюю, плачу,
Свои седые волосы
Подкрашиваю, прячу,
Как дерево осеннее
Стою, дрожу под ветром,
Оплакиваю прошлое,
Впустую годы трачу.
Приди хоть в гости, молодость!
Меня и не узнаешь,
Седого, упустившего
Последнюю удачу.

***

Любимая в блеске
Своей красоты!
Языческой фрески
Прекраснее ты.
С тобой забываю
Сокровища рая,
Эдемского края
Плоды и цветы!

***
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.10.2011, 21:07   #29
Мела
Постоянный участник
 
Аватар для Мела
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Україна
Сообщений: 2,619
Мела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущее
По умолчанию

Хафиз

Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик.
Я Сердце потерял в Пути. А ты что потерял, старик???

Среди всего, что сотворил из ничего Творец миров,
Мгновенье есть; в чем суть его - никто доселе не постиг.

Все наставленья мудрецов - лишь ветер у меня в ушах,
Пока томят, влекут меня уста, как сахарный тростник.

Не сменит улицу Твою дервиш на восемь Райских кущ,
Освобожден от Двух Миров - своей Любовью он велик.

Хоть опьянением Любви я изнурен и сокрушен,
Но в гибели моей самой высокий строй души возник.

В несправедливости ее, в насилии не обвиняй!
Скажи: то милости поток и справедливости родник!

-Уйди, Хафиз, и не хитри! И сказок мне не говори!
-Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.
==========================================

Амир Хосров Дехлеви. Диван.

О Луна с походкой павы, не сошла ль с небес на миг?
О раскрывшаяся роза, чей покинула цветник?

На твоих губах росинки влажной ласки ветерка.
Чья ты, стройная, как стебель сахарного тростника?

Два мерцающих агата скрыты в стрельчатой тени.
Чья ты, ягода унаби? Хоть словечко оброни!

Ты сердца еще не грабишь, ты совсем еще юна.
Чья ты, робкая тюрчанка? Чьим объятиям верна?

Посидеть зову за чашей, продолжаешь молча путь
И мою уносишь душу. Чья тебе милее грудь?

Точно тащишь за собою, поводок держа в руке.
Чья тебя надежно держит на коротком поводке?

"О, Хосров,"- хотя б спросила, за спиною слыша стон-
"Чей верблюжий колокольчик издает унылый звон?"
Мела вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2011, 06:25   #30
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Хафиз


Ты, чье сердце — гранит, чьих ушей серебро — колдовское литье,
Унесла ты мой ум, унесла мой покой и терпенье мое!

Шаловливая пери, тюрчанка в атласной каба,
Ты, чей облик — луна, чье дыханье — порыв, чей язык — лезвие!

От любимого горя, от страсти любовной к тебе
Вечно я клокочу, как клокочет в котле огневое питье.

Должен я, что каба, всю тебя обхватить и обнять,
Должен я хоть на миг стать рубашкой твоей, чтоб вкусить забытье.

Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей,—
Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.

Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
Грудь и плечи ее, грудь и плечи ее, грудь и плечи ее!

Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2011, 22:17   #31
Мела
Постоянный участник
 
Аватар для Мела
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Україна
Сообщений: 2,619
Мела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущее
По умолчанию

Хафиз

Хмельная, опьяненная, луной озарена,
В шелках полурасстегнутых и с чашею вина

Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ,
Хохочущая, шумная, пришла ко мне она.

Пришла и села, милая, у ложа моего:
"Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!"

Да будет век отвергнутым самой любвоью тот,
Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.

Поди же прочь, о трезвенник, вина не отбирай!
Ведь Гоподом иная нам отрада не дана.

Всё то, что в кубки легкие судьбою налито,
Мы выпили до капельки, до призрачного сна!

Нектар ли то божественный? Простой ли ручеек,
В котором безысходная тоска разведена?

Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
Вино да косы женские - вот мира глубина.


Ибн Аль Фарид.

(отрывок из "Большой Касыды" )

.................................................. ....
....И вот в молчанье стали вдруг слышны
Слова из сокровенной глубины.

И сердце мне пронзили боль и дрожь,
Когда, как гром, раздался голос: "Ложь!!!

Ты лжешь! Твоя открытость неполна.
В тебе живу еще не я одна.

Ты отдал мне себя? Но не всего,
И себялюбье в сердце не мертво!

Вся тяжесть ран и бездна мук твоих -
Такая малость, хоть и много их....

Ты сотни жертв принес передо мной,
Ну, а с меня довольно и одной:

О, если бы с моей твоя судьба
Слились - кясра и точка в букве "ба"!

О, если б, спутав все свои пути,
Ты б затерялся, чтоб меня найти!

Навек и вмиг простясь со всей тщетой,
Вся сложность стала б ясной простотой,

И ты б не бился шумно о порог,
А прямо в дом войти бы тихо смог.

Но ты не входишь, ты стоишь вовне!
Не поселился, не живешь во мне!

И мне в себя войти ты не даешь,
И потому все эти клятвы - ложь!

Как страстен ты, как ты велеречив,
Но -ты. Всё - ТЫ. Ты есть еще, ты жив!

Коль ты правдив, коль хочешь, чтоб внутри
Я ожила взамен тебя,- умри!!!"

И я, склонясь, тогда ответил ей:
"Нет, я не лжец, молю тебя - убей!!!"

Убей меня и верь моей мольбе:
Я жажду смерти, чтоб ожить в тебе.

Я знаю, как целительна тоска,
Блаженна рана и как смерть сладка,

Та смерть, что, грань меж нами разруби,
Разрушит "я", чтоб влить меня в тебя.

(Разрушит грань - отдельность двух сердец,
Смерть - это выход в жизнь, а не конец,

Бояться смерти? Нет, мне жизнь страшна,
Когда разлуку нашу длит она,

Когда не хочет слить двоих в одно,
В один сосуд - единое вино.)

Так помоги мне умереть, о, дай
Войти в бескрайность, перейдя за край,-

Туда, где действует иной закон,
Где побеждает тот, кто побежден.

Где мертвый жив, а длящий жизнь - мертвец,
Где лишь начало то, что здесь конец!..............

.................................................. ......

(пер. З. Миркиной)
Мела вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 21:17   #32
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Рудаки

Рубай

* * *
Владыки мира все скончались, и ныне горсть земли они.
Пред смертью головы склонили и в вечность отошли они.
Скопили тысячи сокровищ и наслаждались высшей славой.
И что же! К дню своей кончины лишь саван донесли они.

* * *
Однажды время мимоходом отличный мне дало совет
(Ведь время, если поразмыслить, умней, чем весь ученый свет)
«О Рудаки, – оно сказало, – не зарься на чужое счастье.
Твоя судьба не из завидных, но и такой у многих нет».

* * *
Не для того черню я снег кудрей,
Чтобы грешить, как в цвете юных дней.
Но траур – одеяние печали,
А это – траур старости моей.

* * *
Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной,
Так научись глазами сердца глядеть на таинства вселенной;
На все, что зримо и телесно, гляди открытыми глазами,
Но сердце научи увидеть изнанку видимости бренной.

* * *
Фату на лик свой опустили в смущенье солнце и луна,
Как только с двух своих тюльпанов покров откинула она.
И с яблоком сравнить я мог бы ее атласный подбородок,
Но яблок с мускусным дыханьем не знает ни одна страна.

* * *
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Любой, кому даны всевышним четыре качества такие,
Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав.

Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход.
Мы – словно воробей, а смерть, как ястреб, ждет.
И рано ль, поздно ли – любой цветок увянет,
– Своею теркой смерть всех тварей перетрет.

* * *
Пришла… «Кто?» – «Милая». – «Когда?» – «Предутренней зарей».
Спасалась от врага… «Кто враг?» – «Ее отец родной».
И трижды я поцеловал… «Кого?» – «Уста ее».
«Уста?» – «Нет». – «Что ж?» – «Рубин». – «Какой?» – «Багровоогневой».

* * *
Те, перед кем ковер страданий постлало горе, – вот кто мы.
Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, – вот кто мы.
Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой.
Кто носится по воле рока в бурлящем море, – вот кто мы.

* * *
Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит,
И к тебе из губ раскрытых крик любви не излетит,
Дорогая, сядь на коврик и с улыбкою скажи:
«Как печально! Умер, бедный, не стерпев моих обид!»

* * *
Слепую прихоть подавляй – и будешь благороден!
Калек, слепых не оскорбляй – и будешь благороден!
Не благороден, кто на грудь упавшему наступит.
Нет! Ты упавших поднимай – и будешь благороден!

* * *
Оставь михраб! Предпочитай пиры,
Где гурии Тараза, Бухары!
Живи для них! Мой бог молитв не любит,
Он для любовной создал нас игры.

Загадка*

Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка;
Лишенный глаз, весь мир он видит, красноречив без языка;
Как стан любовницы, он гибок, змее движеньями подобен;
Он наделен печали цветом и грозной остротой клинка.

* * *
Моя душа больна разлукой, тоской напрасной ожиданья,
Но от возлюбленной, как радость, она приемлет и страданья.
Тебя ночами вспоминаю и говорю: великий боже!
Отрадна и разлука с нею, каким же будет день свиданья!

* * *
О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд, живи!
И разумом, и сердцем светел, как мудрецы живут, живи!
Не думай, что тебе лишь плохо, для всех же – мир благоустроен.
Пойми: плохого много в мире; ты для благих минут живи!


*Разгадка: калам - тростниковое перо

Перевод Вильгельма Левика
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 08:52   #33
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Хорошо читает. А какие иллюстрации...Вах! У меня есть именно эта книга с иллюстрациями Ирины Степановой.

__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2012, 22:02   #34
Мела
Постоянный участник
 
Аватар для Мела
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Україна
Сообщений: 2,619
Мела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущееМела имеет блестящее будущее
По умолчанию

******
Однажды Мастер с поля взял тростинку,
очистил, высушил, и удалил ворсинки,
Прорезал девять дыр, как человеку,
украсил и согрел и дал ей песни,
Она ж рыдает жалко, как калека,
боль от разлуки приравняв к болезни.
И мастерства не ценит, хоть убейте,
что жизнь дало ей новую, как флейте!

******

На бойне любви убивают лишь лучших,
Не слабых, уродливых и невезучих.
Не надо бояться подобной кончины,
Убит не любовью? Знать, жил мертвечиной!

******

Любовь толпы – способна ослепить
Лишь тех, чьё самомнение чрезмерно.
Коль ты умён – любовь толпы отвергнув,
Учись Творца Единого любить.

В твоей душе – безмолвие ночей.
Но день за днём слова свивая в пряжу,
Ты выставляешь снова на продажу
Сукно глубокомысленных речей.

Пусть слушают тебя как мудреца,
Почтительно кивая головою,
Не обольщайся, всё это – пустое,
Твои слова – минуют их сердца.

Ты скажешь »Не завидуй», но о чём
Ты говоришь? Что может быть глупее!
Завидовать тому, кто не владея
Ничем, себя считает богачём?

С чего ты взял, что ждёт тебя успех
В труде, на неудачу обречённом?
Благие наставления никчёмным
Непрочны – как рисунки на песке.

Лишь тот, кто к Богу обращает взор
Стремится овладеть духовным зреньем,
Познает силу истины – нетленной,
Как на камнях оставленный узор.

Твои ученики? Забудь о них,
Своей судьбы беспечный повелитель,
Ты сам себе единственный учитель
И преданный навеки ученик.

Другие – сами выберут свой путь,
Наступит час – и те, кто ныне рядом,
Безмолвно, равнодушно, безоглядно
Уйдут. А ты – не сможешь их вернуть.

Помочь желая этим чудакам
Познать успех и призрачную славу,
Ты пьёшь гордыни сладкую отраву
Растрачивая жизнь по пустякам.

Но если сердцем чистым как цветок
Сольёшься ты с Реальностью без страха,
То – говори! По милости Аллаха
Не оскудеет слов твоих поток!

Не сомневайся, помни, как Коран
Читал Пророк на улицах Медины -
Постичь его бездонные глубины
Труднее, чем измерить океан.

(с) Мевляна Руми
Мела вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2012, 17:48   #35
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

А слышали ли Вы о корейских трехстишиях,
получивших название сиджо (его переводят
как "напевы времен года" или "современные напевы").
Эта поэтическая форма возникла в конце XIII века и
достигла своего расцвета в творчестве Сонгана
(Чон Чхоль; 1537 - 1593 гг.) и Косана (Юн Сондо; 1587 - 1671 гг.).
В начале XVIII столетия поэт Ким Чхонтхэк составил первую
антологию сиджо "Чхонгу ёнон".

В оригинале сиджо состоит из трех строк, размер
каждой из которых в среднем колеблется от 14 до 16 слогов.


А вот и несколько примеров ...

Мёнволь
(1506 - 1544 гг.)

Из долгой лунной ночи вырежу лоскут,
Впрок спрячу до весны под одеялом,
Чтобы длиннее сделать ночь с любимым.

Сонган
(1537 - 1593 гг.)

Два будды каменных лицом к лицу стоят
Нагие под дождем и снегом на дороге.
Завидуй им - разлук они не знают.

Могын
(1328 - 1396 гг.)

Над долиной, засыпанной снегом, грозовые тучи нависли.
А где-то, я слышал, цветы мэхва распустились.
На закате стою одиноко, путь потеряв.

Отшельник из Кымо
(1353 - 1419 гг.)

К прежней столице на горячем коне возвращаюсь
Обезлюдело все, хоть горы и реки все те же
Неужели года процветанья мне лишь в грезах приснились.

Сонам
(1532 - 1587 гг.)

Стемнело за окном. Окончены дела.
Дверь из сосны закрыв, лежу при лунном свете.
Свободно сердце от мирского сора.

Керан
(1513 - 1550 гг.)

В пору весенних дождей плача с тобою рассталась.
В сезон листопада помнишь ли ты обо мне?
Лишь мои одинокие думы на тысячу ри протянулись.

Неизвестный автор

Трудился десять лет и хижину возвел.
Живут со мной друзья - луна и свежий ветер.
Горами и рекой любуюсь из окна.

Пэкхо
(1549 - 1587 гг.)

Ни облака в окне. Я вышел без плаща.
Но снег пошел в горах, в полях - холодный дождь.
До нитки я промок и лягу спать замерзший.

Чонгым
(?)

Ночь над горным селеньем. Лай собак вдалеке.
Дверь приоткрыл - холодное небо безлунно.
Месяц уснул среди гор. Эй, собаки, его не будите!

Неизвестный автор

В соломенном плаще промокнув под дождем
От непогоды в гроте я укрылся
И слезы лью, что закатилось солнце.

Ким Джонсо
(1390 - 1453 гг.)

Ветер в кронах деревьев, луна в снегу холодна.
Опираясь на меч, я стою на далекой заставе.
Грозным криком одним десять тысяч преград одолею.

Ёктон
(1263 - 1343 гг.)

В горах весенних снег ты растопил,
Теперь волос моих коснись, о ветер!
И иней растопи лежащий на висках.

Неизвестный автор

Над каждым иероглифом я плачу
И знаки расплываются в пейзаж.
Поймешь ли ты, любимая, письмо?

Чамгок
(1580 - 1658 гг.)

Если в доме твоем поспеет вино - меня непременно зови.
Когда в доме моем цветы расцветут, я тебя к себе приглашу.
Как прожить сотню лет без забот мы с тобою неспешно обсудим.

КИМ ЕН

С посохом иду в глубь зеленых гор:
там вершины в снегу, там ущелья в тумане!
От дивной красоты стою не дыша...




Юн Сондо
(1587 – 1671 гг.)

Мои друзья – бамбук, сосна, вода и камень.
Я радуюсь луне, когда она восходит.
И к этим пятерым кого б я мог добавить?


Сон Саммун(1418 – 1456 гг.)
Кем после смерти я хотел бы стать?
Сосной высокой на вершине горной.
Повсюду белый снег – один я зеленею.


Хван Джини(1506 – 1544 гг.)
Не будь так горд, ручей, текущий с гор зеленых.
Достигнув моря, нелегко вернуться.
Постой же, отдохни, пока луна на небе.

Ли Менхан
С посохом иду в глубь зеленых гор:
там вершины в снегу, там ущелья в тумане!
От дивной красоты стою не дыша...

Ким Ен
Что стремителен, как молния, о орел, не гордись:
и жаба доползет до юга, и вол, как конь, до цели дойдет!
И мы, мой друг, осилим этот трудный путь

Мёнволь (светлая луна)
Милый, я разве обманывала тебя хоть раз?
А ты мне мерещишься в каждую ночь,
хоть это всего лишь осенние листья...

ЧОН ЧХОЛЬ

За белыми облаками ты, журавль, парил.
Чем же прельстил тебя мир людской?
Спустился -- и дивные растерял ты перья...
***

Хоть дивные перья растеряны,
о журавль, ты крыльями взмахни! --
и вновь услышишь звон синего неба...

СОНГАН

Выпал снег, и каждая ветка -- хризантема!
Ах, сорвать бы веточку и успеть бы донести
до любимой моей, пока цветок не рассыпался...
***
Со мною вместе гасит пламя тающего дня,
Завесу тайны открывает над дыханьем ночи -
До рассвета одинокая Звезда всегда со мной.
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 19:00   #36
АЙЯ
ангел во плоти
 
Аватар для АЙЯ
 
Регистрация: 01.01.2011
Адрес: Земля Санникова
Альбомов(фоток): 1(41)
АЙЯ отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для АЙЯ с помощью Skype™
По умолчанию

Чем ниже человек душой,
Тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда,
Куда душою не дорос.

О.Хайям.
__________________
Призрачно всё в этом мире бушующем(с)
नमस्ते
АЙЯ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 19:13   #37
Эсмеральда
Эльфочка
 
Аватар для Эсмеральда
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
Эсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутациюЭсмеральда имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от АЙЯ Посмотреть сообщение
Чем ниже человек душой,
Тем выше задирает нос.
Очень просто и мудро.
Эсмеральда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ Вверх   Новые сообщения  


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:44.

Яндекс.Метрика

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot