Говорим не по-русски)) - Страница 13

Чиффа · 11.03.2011, 19:54

Цитата:

Сообщение от ADv

Я проверил: он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО так переводит.

Прелесть какая

А мне нравятся польский, чешский и тп в созвучных словах к русскому, но обозначающих совсем другое.
Например, ovoce - фрукты, urody - красота

t_d_ · 12.03.2011, 00:44

Ну положим слово "урод" претерпело изменение понятия в русском не так давно, и изначально это именно положительное значение - урод - уродиться, удачно родиться... Так и слово выродок - щенок рожденный от чистокровных родителей, породистый, а не наоборот.

Не далеко и "ублюдок" - соблюденный, без примесей других кровей... блюсти чистоту...

Ясна · 03.04.2011, 16:26

Vivre · 06.04.2011, 23:42

прикольно!
Ясна, тебе перевести надо или ты плачешь ибо себя увидела?

Ясна · 06.04.2011, 23:46

Цитата:

Сообщение от Vivre

перевести надо

Не надо.

Vivre · 06.04.2011, 23:50

Цитата:

Сообщение от Ясна

Не надо.

тогда понятны мне твои слезы...

Lady Algiz · 21.05.2011, 00:03

Редкий случай заимствования из русского языка в английский.
В английском языке есть слово "pogrom". Обозначает собственно "погром" - на этнической, религиозной или какой другой почве.

Лучше б чего позитивного позаимствовали.

CAPMAT · 21.05.2011, 11:04

Русские валенки - по английски valenki, а stool - стул, табурет, табуретка, скамеечка, стульчак, испражнение, судно, greeb - поганка.

Tresor · 21.05.2011, 11:13

Угу. А немецкий Rücksack по-русски - рюкзак, так же, как и Jahrmarkt - это ярмарка (а я всегда был уверен, что это исконно русское слово)...

Зато vodka у всех теперь есть...
Кстати, САРМАТ, стул - это древнегерманское слово, и в русский язык, так же, как и в английский, оно пришло от германцев. Ну, английский - это, вообще, германская группа языков...

АНика · 21.05.2011, 17:11

Утрись, САРМАТ. Это не избирательное к тебе отношение, вовсе нет. Это просто так. Если Lady Algiz показала знание редкого слова в английском, то это просто мнение. А если ты - то вот тебе и то, что ты не знаешь откуда "стул".

Бижу · 21.05.2011, 18:59

Цитата:

Сообщение от АНика

Утрись, САРМАТ. Это не избирательное к тебе отношение, вовсе нет. Это просто так.

Ну и зачем подначивать? Если Трезор не прав, то можно точно так же его поправить. А масло подливать в чужие отношения не стоит, я думаю.

И справедливости ради - Трезор практически ко всем придирается, если видит в посте нечто, с чем не согласен (нравится ли это лично мне - другой разговор). Возможно, новеньким везёт в этом плане больше, чем старым проверенным друзьям, возможно, "старички" просто меньше подставляются благодаря своему опыту.

"Смотря чего вы хотите добиться". Если ты хотела уколоть Трезора или углубить конфликт двух пользователей, это одно. Если защитить и поддержать САРМАТа, то это можно было сделать иначе (если действительно важен результат).

Lady Algiz · 21.05.2011, 19:19

Аника, но Сармат действительно ошибается в данном случае.

Не из русского в английский пришло слово "stool". А в русский - из немецкого.

Tresor · 21.05.2011, 20:50

Цитата:

Сообщение от АНика

интеллигентно, тонко, в надежде, что всё это будет принято как такая своеобразная игра

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz

в русский - из немецкого

Нет, Lady - даже не так - в древнерусский из древнегерманского. Скорее всего.

Хотя, в словаре пишут, что из нижне-немецкого или из шотландского, но я читал, что это произошло раньше.

Цитата:

Сообщение от АНика

Утрись, САРМАТ.

Ну, и выражения Вы вынесли с какого-то солдатского форума, извините!..

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz

Сармат действительно ошибается в данном случае

Он где-то это прочитал, надо полагать - форумов много...
Достаточно, сняв с полки, взять в руки этимологический словарь - серьёзная наука этимология, грызя гранит которой, серьёзные дяди и тёти занимаются серьёзными исследованиями - и всё становится ясно, ну, а если в домашней библиотеке нет такого словаря, то GOOGLE нам всегда поможет ответить на вопрос "Хочу всё знать!"

Lady Algiz · 21.05.2011, 20:58

Цитата:

Сообщение от Tresor

в древнерусский из древнегерманского.

Вот берут меня сомнения...

Tresor · 21.05.2011, 21:03

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz

Вот берут меня сомнения...

Это хорошо.
Я тоже слегка сомневаюсь. Тогда, получается, Фасмер Макс прав - от древне-исландского stóll. (пока отыскал "о" с чёрточкой, замучился

)
Но туда, точно, пришло от древних германцев.

Lady Algiz · 21.05.2011, 21:03

Да, Tresor, ты прав

Цитата:

др.-русск. стулъ, грам. Ивана Грозного 1578 г.;

Я, честно говоря, думала, что заимствование было позднее - где-то при Петре.

Вега · 21.05.2011, 21:06

Тоже любопытно стало

Цитата:

СТУЛ.

Немецкий язык - но не современный литературный, а один из старых
говоров - дал нам это слово. В том немецком, который мы изучаем в школе,
"стул" звучит "штуль", и у нас бы из него получилось "штул" (как "штанга"
из "Stange" и "штамб" из "Stamm"). А в этом нижненемецком диалекте то же
слово произносилось как "стуль"; оттуда оно к нам и явилось, принеся с собой
как свидетельство о своем происхождении это самое "ст-".

http://www.pochemyneinache.com/alfavit/17/str309.html

CAPMAT · 21.05.2011, 23:43

Всё это, ну, о-о-о-очень любопытно, особенно если учесть, что древнеславянские, древнеиндийские и древнегерманские племена имеют общее происхождение и, следовательно, корневые структуры языков у этих племён родственные. Когда же я захотел добавить свою малую толику информации, мне думалось, что здесь обсуждают более-менее современный уровень.

Tresor · 21.05.2011, 23:48

Lady Algiz · 22.05.2011, 00:02

Цитата:

Сообщение от CAPMAT

Когда же я захотел добавить свою малую толику информации,

Сармат, но твоя информация была ошибочной. Английский язык не заимствовал слово "stool" из русского.