|
|
16.02.2014, 21:52
|
#21
|
Постоянный участник
|
Цитата:
Сообщение от Бижу
ты бы ни за что не догадалась, о чём идёт речь, правильно я понимаю?
|
Не знаю. В данном случае мне раньше в голову не приходило их сравнивать. Но, сопоставив, с подачи Сату, слышу, что они в чем-то близки. И всё же, на мой взгляд,
Цитата:
Сообщение от Островок
музыка, хоть и перекликается, но разная.
|
__________________
"Истинное чудо - не хождение по водам и не полет по воздуху. Истинное чудо - хождение по земле." Хуэй-нэн, 7-8 в.
|
|
|
16.02.2014, 22:23
|
#22
|
Младший ученик мастера
|
Цитата:
Сообщение от Бижу
А на каком языке она поёт?
|
Латышский. Под Пугачиху её потом переделали.
__________________
- мастер может делать удивительные вещи! Он спит - когда устал и ест - когда голоден...
|
|
|
16.02.2014, 22:35
|
#23
|
Всё зависит от всего
|
Цитата:
Сообщение от t_d_
Латышский.
|
Надо Веяну попросить перевести. А то в самом конце, хоть тресни, на японские мотивы смахивает.))
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
|
|
|
16.02.2014, 22:41
|
#24
|
Младший ученик мастера
|
Не мучай её - вот готовый:
Цитата:
Подарила Марыня
Слова: Леон Бриедис Перевод: Сергей Окулов
Музыка: Раймонд Паулс
Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идет по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Позабываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивленно в груди
Вдруг сердце застучит мое,
Когда тихонько себе
С улыбкой дочка пропоёт:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
|
__________________
- мастер может делать удивительные вещи! Он спит - когда устал и ест - когда голоден...
|
|
|
16.02.2014, 22:54
|
#25
|
Всё зависит от всего
|
Ой, спасибо. То есть всё же Паулс, да? А то мне мелькнуло где-то, будто "музыка народная".
Тогда да, тогда конечно - кому хочет, тому и играет.))
*Бижу удалилась, бурча про непостижимость латышского языка, так здорово смахивающего на японский*
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
|
|
|
17.02.2014, 00:29
|
#26
|
Постоянный участник
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Калужская губерния
Сообщений: 3,669
|
Семь нот - это вам не хухры-мухры
А если сесть (не: присесть) за рояль, то там стока белых клавиш!... А между ними ещё и чёрных!...
А ежели ещё и на разных языках петь, да на свой манер...
Крышняк съезжает нАпрочь
Сам Бог велел сплагиатить (Господи, прости меня грешного)
|
|
|
17.02.2014, 01:33
|
#27
|
Всё зависит от всего
|
Цитата:
Сообщение от червонец
Сам Бог велел сплагиатить (Господи, прости меня грешного)
|
Всё уже украдено до вас!
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
|
|
|
17.02.2014, 08:45
|
#28
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
|
Цитата:
Сообщение от червонец
Семь нот - это вам не хухры-мухры
|
Сказал Манвэ.
А вот это начало меня таки забавляет. )
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. ©
Слово лечит, разговор мысль отгоняет. ©
|
|
|
17.02.2014, 10:04
|
#29
|
Comme il faut
Регистрация: 30.04.2009
Адрес: Стрельна
|
Цитата:
Сообщение от Ясна
А вот это начало меня таки забавляет.
|
Миллион алых роз?
|
|
|
17.02.2014, 10:11
|
#30
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
|
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. ©
Слово лечит, разговор мысль отгоняет. ©
|
|
|
17.02.2014, 11:08
|
#31
|
#Zамир #НетНацизму
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
|
У нас, по-моему, где-то уже было это сравнение.
Я не музыкант, поэтому не могу сказать насколько близки эти мелодии. И уж тем более, я не музыкальный историк, чтобы сказать, кто из них появился раньше.
__________________
#Zамир #НетНацизму
|
|
|
17.02.2014, 11:25
|
#32
|
Comme il faut
Регистрация: 30.04.2009
Адрес: Стрельна
|
Цитата:
Сообщение от ADv
У нас, по-моему, где-то уже было это сравнение.
|
Клип удачно сделан. Особенно плачущий Буш.
|
|
|
17.02.2014, 13:48
|
#33
|
Всё зависит от всего
|
А что это за девушка Хасбулата поёт? Такой чистый голос!
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
|
|
|
17.02.2014, 13:52
|
#34
|
#Zамир #НетНацизму
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
|
Цитата:
«Хасбулат удалой» песня не народная. У неё есть конкретные авторы. Её текст написал офицер русской армии Александр Николаевич Аммосов. Опубликована она была в газете «Русский инвалид» под названием романс «Элегия» 16 ноября 1858 года. Чуть позже О.X. Агренева-Славянская положила эти слова на музыку. источник
Текст The Star-Spangled Banner («Знамя, усыпанное звёздами») написал в в 1814 году адвокат и поэт-любитель Фрэнсис Скотт Ки. Родственник Фрэнсиса Скотта Ки Джозеф Николсон заметил, что написанное им стихотворение хорошо ложится на мелодию «Гимна Анакреона», которую написал в 1766 году Джон Стаффорд Смит. Песня стала популярной в США. С 1889 года «Знамя, усыпанное звёздами» - официальный гимн Военно-морского флота США, с 1916 года - гимн Президента США. 3 марта 1931 года Конгресс США признал «Знамя, усыпанное звёздами» официальным гимном США http://prousa.ru/us_anthem
|
О!
__________________
#Zамир #НетНацизму
|
|
|
17.02.2014, 18:03
|
#35
|
Постоянный участник
Регистрация: 22.04.2012
Адрес: Daugavpils
|
Цитата:
Сообщение от Бижу
Надо Веяну попросить перевести. А то в самом конце, хоть тресни, на японские мотивы смахивает.))
|
Цитата:
Сообщение от Бижу
*Бижу удалилась, бурча про непостижимость латышского языка, так здорово смахивающего на японский*
|
или китайский
А один знакомый как-то спросил: "Что это за птичий язык?"
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес)
Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям.
|
|
|
17.02.2014, 18:13
|
#36
|
Всё зависит от всего
|
Чо, правда по-латышски в ролике поют, да?
А кинь ещё какую-нибудь песенку на этом языке, я побалдею.)))
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
|
|
|
17.02.2014, 18:22
|
#37
|
Постоянный участник
Регистрация: 22.04.2012
Адрес: Daugavpils
|
Цитата:
Сообщение от Бижу
Чо, правда по-латышски в ролике поют, да?
|
когда поют он мягче получается. Наверное потому, что уменьшительно-ласкательные приставки используются. Вот литовский более мягкий, певучий.
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес)
Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям.
|
|
|
24.02.2014, 09:52
|
#38
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
|
Уж не знаю, имеет ли к здешней теме отношение, но меня таки каждый раз радует (уже постила где-то).
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. ©
Слово лечит, разговор мысль отгоняет. ©
|
|
|
24.02.2014, 10:08
|
#39
|
Младший ученик мастера
|
Ребята жгут по взрослому...
__________________
- мастер может делать удивительные вещи! Он спит - когда устал и ест - когда голоден...
|
|
|
24.02.2014, 17:17
|
#40
|
Всё зависит от всего
|
Цитата:
Сообщение от Веяна
когда поют он мягче получается. Наверное потому, что уменьшительно-ласкательные приставки используются. Вот литовский более мягкий, певучий.
|
Только сейчас послушала. И это латышский?? Воо6ще ничего о6щего с тем, что в ролике...
Ты сама понимаешь, о чём она поёт?
Если понимаешь, то да, латышский, уговорила. Если нет - таки всё таки японский.
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 13:45.
|