Третья от Солнца планета Солнечной системы, крупнейшая по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы, не присутствующая в данный момент в реальном мире, а созданная лишь игрой воображения человеческой мысли и искусством отдельно взятого программиста, являющаяся мероприятием, проводимым для коллегиального обозначения или решения каких-либо в достаточной степени значительных или не очень значительных, либо совсем не значительных проблем общественной группой существ из семейства гоминид в отряде приматов, обладающих критическим способом мышления, высокой степенью рефлексии, способностью к систематизации знаний и опыта (Интеллигентный форум, Terra intellegentium personarum).
Вернуться   Интеллигентный форум, Терра > Общество > Медицина
Регистрация Дневники Сообщество Сообщения за день Поиск

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.01.2017, 21:22   #1521
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 54,929
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от полуэкт Посмотреть сообщение
Klebsiella pneumoniae убивается бактериофагом. Производится препарат в России ФГУП "Микроген".
Разве это новость? Эти бактериофаги давно известны.
В аптеках давно продаются http://farmspravka.info/bakteriofag-cena/moskva

Цитата:
Сообщение от полуэкт Посмотреть сообщение
Повод для исследований и планирования, регулирования приема антибиотиков на государственном уровне.
Документы есть, но на практике не всегда делают анализ на чувствительность. В Германии тоже, кстати.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2017, 21:30   #1522
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 2
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Разве это новость? Эти бактериофаги давно известны.
Это контрновость, как раз таки развенчивающая надуманную "сенсацию". В америках под эту лавку начнут производство и продажу супер-пупер дорогих антибиотиков, а у нас уже давно фаги ))) Не зря же в новостях акцентируют внимание на то, что неэффективными оказались 26 антибиотиков, разрешенных в США.
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 01:51   #1523
Инна
Постоянный участник
 
Аватар для Инна
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 13,348
Инна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

сегодня по ящику сказали, что в России оч.плохо обстоят дела с собственным производством лекарств. По каждой позиции от силы 20% от необходимого, а для онкозаболеваний вообще меньше процента. Только с обезболивающими всё хорошо, и выбор, и кол-во. Надо срочно наращивать. Под шумок импортозамещения)
__________________
Жизнь очень проста, но мы настойчиво её усложняем (Конфуций)
Инна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 01:53   #1524
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 54,929
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Давно пора
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 08:33   #1525
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 2
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Щас, льготный НДС на лекарства отменят, так их производство в России станет еще менее выгодным. Минфин уже обсуждает.
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 08:56   #1526
pois
спокойствие
 
Аватар для pois
 
Регистрация: 03.08.2014
Адрес: Таллин
Сообщений: 20,321
pois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от полуэкт Посмотреть сообщение
Щас, льготный НДС на лекарства отменят, так их производство в России станет еще менее выгодным
А по-моему это самый прибыльный бизнес. При этом рынок не свободный, а подконтрольный, мафиозный.
У нас аптек развилось как грибов после дождя. Это явный признак. И никакой НДС его не остановит. Просто подорожают лекарства на радость налоговой службе.
А народ никуда не денется. Будет покупать "как миленький"
__________________
Пусть над тобой лучше смеются, чем плачут.
pois на форуме   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 10:18   #1527
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 2
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от pois Посмотреть сообщение
А по-моему это самый прибыльный бизнес.
В кучу люди, кони...
Производство подорожает. Больше будут импортировать, меньше российского закупать. Отсюда - сокращение объемов производства в России.

То, что у тебя написано о торговых сетях и народе - само собой.
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 16:17   #1528
Инна
Постоянный участник
 
Аватар для Инна
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 13,348
Инна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутациюИнна имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

о, как)

Генетики доказали, что умные люди обречены на вымирание

В общем-то, это и без генетики было ясно, что всё к тому идёт, умным, хорошо образованным женщинам некогда отвлекаться на деторождение; они понимают всю свою ответственность перед будущими детьми; тщательно планируют свою жизнь, у них практически не бывает случайной беременности, вот и получается, что у них часто всего лишь единственный ребёнок, в лучшем случае два.
А женщины, не отягощённые образованием и интеллектом, рожают "сколько бог пошлёт"
__________________
Жизнь очень проста, но мы настойчиво её усложняем (Конфуций)
Инна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 17:26   #1529
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 54,929
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Горе от ума. Классика
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2017, 19:30   #1530
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 2
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Инна Посмотреть сообщение
Генетики доказали, что умные люди обречены на вымирание

Интересно, а сами генетики себя к какой категории отнесли?

Во-первых, столь низкий уровень корреляции 3,7 % сразу вызывает большое сомнение в его значимости.
Если не сказать - "ни о чём".
Во-вторых, вот это
Цитата:
по каким-то пока не понятным причинам этот эффект полностью исчезал, если не брать во внимание молодежь в возрасте 22-23 лет
говорит о том, что собссно весь ыффект только в этой группе и наблюдается.
В-третих, научная ценность такого исследования ничтожна, поскольку малозначимый фактор (гены) исследован, а высоко значимые социальные факторы даже не учитывались вовсе, и механизм влияния фактора на наблюдаемый признак не раскрыт и не исследован.
Ежу понятно, что такая корреляция ну никак не означает, что исследованные показатели соотносятся, как прямая причина и следствие. Без сомнения, между генами и успеваемостью еще много уровней опосредующих факторов (гораздо более значимых), как из области генетики и физиологии, так и психологии, и социологии.
Более того из такого исследования не понятно: умные не хотят размножаться, или малодетные лучше учатся
Без раскрытия механизма влияния не ясно, в какой момент, в связи с чем ранее осуществлявшийся отбор умных изменился на противоположный - на отбор недоумков. Это ж социальные факторы изменились, значит там, в общественном устройстве, и причина. А общество нынче развивается весьма быстро.
Наконец, сколько времени действуют те социальные факторы, которые изменили направление отбора? Лет 100 - максимум? Сколько еще они будут действовать? Еще лет 100? Ну, 500, если не вымрем раньше. Общество может измениться еще очень сильно, до неузнаваемости. А технологии позволят моделировать генотип будущего ребенка.
Но за такой ничтожно короткий промежуток времени ничего существенного в геноме произойти не может.

Представляется, что в современном индустриальном и постиндустриальном обществе отбор определяется почти полностью социальными и психологическими факторами. То есть отбираются не фенотипы и соответствующие им генотипы, а сложные комплексы социальных, поведенческих признаков, которые в какой-то степени генетически детерминированы. Степень обусловленности можно охарактеризовать, как предрасположенность, но не как прямая причина и следствие. Одни и те же гены и предрасположенности в зависимости от социальных условий могут повлиять как в одну, так и противоположную сторону.
Высокий уровень половых гормонов, с одной стороны, может стимулировать репродуктивное поведение, с другой стороны, мотивирует на достижение высокого социального статуса, включая высокий уровень образования. Как повернет - зависит от социальной среды.
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2017, 22:43   #1531
лида
Постоянный участник
 
Аватар для лида
 
Регистрация: 28.10.2012
Адрес: москва
Сообщений: 7,001
лида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Секрет вечной молодости состоит в теломерах, любимых Адреналином.
В Испании экспериментально вывели нестареющих грызунов, определив, что теломеры во время деления клеток становятся всё короче, и короче, что ведёт к старению. Как сообщили учёные, опыты по остановке старения людей не за горами.
: http://www.trkterra.ru/news/news_wor.../20062016-0915

Но научный сотрудник Института биофизики клетки РАН Алексей Карнаухов не собирается ждать.
Он намерен испытать на себе секрет вечной молодости при помощи криозаморозки костного мозга и крови, которые несколько лет будут храниться в специальных камерах, а потом снова вводиться в организм уже постаревшего человека. Ему 55 лет, и он надеется прожить еще лет 100.

Цитата:
Костный мозг у него возьмут на днях, в объеме 100 миллилитров. Разольют в 20 пробирок и заморозят. Ученый, как и все, продолжит стареть, но через пять лет процесс должна прервать новая операция.
Вынут одну из пробирок, которые сохраняются в криобанке, и введут порцию стволовых клеток, которые соответствуют его 55-летнему возрасту.
Эти клетки должны обновлять весь организм. Таким образом учёный как он планирует, всегда должен чувствовать себя так, как будто ему 55.
Эксперименты, проведённые на мышах по трансплантации костного мозга, показали возможность увеличения продолжительности жизни на 40% по статистике.
Впрочем, как все это будет работать на человеке, пока остается скорее загадкой. Но уж точно не навредит, уверен Карнаухов.
Примерно такие же рецепты вечной молодости сейчас ищут еще в нескольких российских и зарубежных институтах.
http://mir24.tv/news/Science/15190640
лида вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2017, 22:58   #1532
Flos
Постоянный участник
 
Аватар для Flos
 
Регистрация: 01.11.2014
Flos отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

https://rg.ru/2017/02/02/uchenyh-oza...-blizneca.html
Американские ученые опубликовали предварительные результаты длительных исследований, проведенных для NASA с двумя близнецами-астронавтами Скоттом и Марком Келли.
Цитата:
Скотт почти год работал в космосе на МКС, а его брат Марк все это время находился на Земле. Таким образом исследователи смогли провести множество сравнительных анализов, изучая самые разные показатели в организме близнецов-астронавтов до и после длительного полета Скотта. Но, пожалуй, самым любопытным оказалось исследование теломер – особых концевых участков хромосом.

Как отмечают ученые, теломеры уменьшаются по мере того, как человек стареет. Однако за время, проведенное в космосе, длина теломер Скотта в хромосомах его кровяных клеток увеличилась. А после возвращения астронавта на Землю его теломеры снова начали уменьшаться.
Flos вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2017, 01:34   #1533
лида
Постоянный участник
 
Аватар для лида
 
Регистрация: 28.10.2012
Адрес: москва
Сообщений: 7,001
лида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Летальные исходы при остром панкреонекрозе нередки из-за поздних сроков госпитализации заболевания в фазе некроза и перитонита
Маврин
Хирург высшей категории, врач "Скорой помощи" высшей категории, врач-спасатель высшей категории, к.м.н. Автор и соавтор многих научных работ и художественных публикаций.

Когда возникла необходимость проведения экспериментальных исследований на животных, остановили выбор на кошках. У них хорошо изучена морфология и физиология сердечно-сосудистой системы и имеется сходство с человеком в анатомии, кровоснабжении и иннервации сердца и поджелудочной железы, именно у кошек, а не у собак, свиней, человекообразных обезьян.

Цитата:
Дело оставалось за малым – раздобыть кошек.
Методика: дабы не привлекать к себе внимания, берёте в руки старый портфель (вы, по замыслу, интеллигентный человек), заходите в рыбный магазин и покупаете рыбу. Делая вид, что прогуливаетесь на свежем воздухе, стараясь не сталкиваться со знакомыми людьми.
Желательно также остерегаться местных бабушек, кучкующихся то здесь, то там, и не дай Бог вызвать у них хоть малейшее подозрение – встреча с милицией гарантирована. Жаль, мне не довелось быть лично знакомым с булгаковским Шариковым, но некоторые методические приёмы, прочитав ещё в студенческие годы «Собачье сердце», я у него перенял. Наиболее «рыбным», вернее , кошачьим местом являются не продуктовые магазины, а их задворки, куда часто выбрасываются испорченные продукты.
На алтарь науки были положены десятки, сотни жизней этих пушистых (и не очень) беспородных животных. Но они не зря прожили свою кошачью жизнь.
Цитата:
На основании результатов собственных экспериментальных исследований и литературных сведений, в клинических условиях выполнили резекцию поджелудочной железы семнадцати больным тотальным и субтотальным панкреонекрозом, в возрасте от двадцати пяти до семидесяти пяти лет. Послеоперационная летальность составила тридцать пять процента.Было подтверждено, что в комплексном лечении больных тотально-субтотальным панкреонекрозом, левосторонняя резекция поджелудочной железы, на фоне интенсивной консервативной терапии, предупреждает развитие постнекротических осложнений, улучшает кардиогемодинамику и результаты лечения. В алгоритм инфузионной терапии целесообразно включать препараты для коррекции сердечно-сосудистых нарушений в до- и послеоперационном периодах.
За заслуги кошки перед наукой, группа сотрудников мединститута предложила руководству установить памятник кошке во дворе здания.
https://new.mirvracha.ru/journal/sho...%5D&total=6384



А чё? памятник собаке Павлова есть (теория рефлекторной деятельности), а кошке - нету(лечение смертельно опасного заболевания)
лида вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2017, 01:48   #1534
pois
спокойствие
 
Аватар для pois
 
Регистрация: 03.08.2014
Адрес: Таллин
Сообщений: 20,321
pois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от лида Посмотреть сообщение
именно у кошек, а не у собак, свиней, человекообразных обезьян.
Жалко кысь.
Они такие ...
__________________
Пусть над тобой лучше смеются, чем плачут.
pois на форуме   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 20:29   #1535
лида
Постоянный участник
 
Аватар для лида
 
Регистрация: 28.10.2012
Адрес: москва
Сообщений: 7,001
лида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Хорошая отличная новость для очкариков!

Очки с регулируемыми диоптриями теперь доступны и в России. Их разработали в Стэнфорде. Благодаря запатентованной технологии ClearGlass вам больше не нужны десятки пар разных очков. Благодаря регулятору диоптрий вы сами можете настроить диоптрии, всего лишь покрутив за регулятор. Диоптрии от +3 до -6 можно настроить одним движением
http://topzrenie.ru/images/%d1%862.jpg?crc=259077339

http://topzrenie.ru/?utm_medium=cpc&...ntent=51982726
лида вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 21:09   #1536
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 2
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Несколько постов направлены в отделение онкологии
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 21:46   #1537
лида
Постоянный участник
 
Аватар для лида
 
Регистрация: 28.10.2012
Адрес: москва
Сообщений: 7,001
лида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутациюлида имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от полуэкт Посмотреть сообщение
Несколько постов направлены в отделение онкологии
А тебе идёт новый имидж
Тока хлеб у Золушки Lady не..не коллегиально
лида вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 22:19   #1538
adrenalin
Постоянный участник
 
Аватар для adrenalin
 
Регистрация: 13.11.2012
Адрес: Тобольск
Сообщений: 6,142
Записей в дневнике: 11
Альбомов(фоток): 4(39)
adrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от лида Посмотреть сообщение
Секрет вечной молодости состоит в теломерах, ...
теломеры во время деления клеток становятся всё короче, и короче, что ведёт к старению.
Идея стара, как мир. Вводим ген теломеразы, и теломеры перестают сокращаться. Элизабет Пэрриш уже испытывает эту методу на себе.
Цитата:
Сообщение от лида Посмотреть сообщение
Костный мозг у него возьмут на днях, в объеме 100 миллилитров. Разольют в 20 пробирок и заморозят. Ученый, как и все, продолжит стареть, но через пять лет процесс должна прервать новая операция.
Вынут одну из пробирок, которые сохраняются в криобанке, и введут порцию стволовых клеток, которые соответствуют его 55-летнему возрасту.
Эти клетки должны обновлять весь организм. Таким образом учёный как он планирует, всегда должен чувствовать себя так, как будто ему 55.
Не думаю, что стволовые клетки за несколько лет претерпят какие-либо значительные изменения. Думаю, он просто хочет пополнять количество стволовых клеток. Я пытаюсь разработать методу, по которой организм сам будет пополнять переиодически пул стволовых клеток. А он по-простому - возьмет пункцию костного мозга, выделит мезенхимальные стволовые клетки, размножит их, и будет их себе периодически вкалывать в кровь. Не знаю, попадут ли они куда надо, закрепятся ли в нише. Но пусть попробует.
__________________
Я вас внимательно слушал. Теперь позвольте, глупости говорить буду я.
adrenalin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 22:34   #1539
Tresor
(фр.) сокровище, клад; (нем.) сейф
 
Аватар для Tresor
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 46,423
Tresor отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от лида Посмотреть сообщение
не коллегиально
Всё в пределах нормы, в общем-то...
Tresor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 22:58   #1540
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 2
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от adrenalin Посмотреть сообщение
Вводим ген теломеразы
Куда?
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Ответ Вверх   Новые сообщения  


Здесь присутствуют: 5 (пользователей: 0 , гостей: 5)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:13.

Яндекс.Метрика

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot