Ну это обращение такое, означает "приятель". Просто это очень-оооочень австралийское :)

Фанни, хорошо ты сказала!

Нет, на твоем примере, это если бы ты была главный бухгалтер, а твои просто бухгалтер захотел бы от тебя избавиться и занять твое место (любой ценой), этот бухгалтер где то узнает что по американским правилам бухгалтерии ты делаеш что то не правильно и начинает тебе это предъявлять, очень настойчиво привлекая внимание мировой общественности, в оконцовке в один момент вы в глубоком клинче со своим бухгалтером, тут в дверях появляется американский бухгалтер бъет тебе по голове извиняясь ссылаясь на то, что америка не может мириться с твой деспотичной деятельностью по отношению к тем кто любит и стремится к тому, что устраивает американскую бухгалтерию

Да не важно какой пример. Главное, что ты за поведение других назначил ответственной Америку. Она просто пользуется моментом крайне выгодно для себя. И винить ее за это? Мне больше противны СОБСТВЕННЫЕ политики, которые продают родину Америке за...хз что. но при этом к Америке - претензий совершенно нет.
А в бухгалтерии часто так и происходит, как ты описал)))) Без всяких америкосов

Взяткодатель несет равную, если не большую ответственность. "Не искушай"...

а где ты взятку то видишь? Тут купля-продажа.

Один момент - я ничего не рекламировал. И впредь, прошу приводимые мной в качестве аргументации примеры не классифицировать каким-либо иным образом без согласования со мной.

Не совсем, и это отдельная тема. Не уверен, что стоит устраивать пикировку в повествовательной теме.

да, это приятель, вообще это типа - мы с тобой одной крови или я такой же как и ты, по ростовски просто БРАТУХА

хи...а не Братан?))

Нет, братан, это очень точечно, тут легко перевести базар на конкретику, а братуха это что то общее, типа менты жизнь поламали я такой же как и ты....
Примерно как у грузин в советской армии, если командир обращается - сынки, значитит ни кто ни чего не себя не берет, а вот если тебе лично- сынок, то это означает - я твою маму эбал :D

Логично. :D


А какие ещё синонимы в английском этому австралийскому "мэйт" ? Типа "пэл" или "бадди"?

Кот, пэл нету такого , бадди это означает - сущность ( в личной форме) , блок- это типа чувак
Но я офигел от слова pinch, оказывается это тиснуть или украсть например машину, хотя по советски это сдвиг и применяется в смысе - винт с регулируем шагом -ВРШ

Получается ШАГ и пинч это скачек- то есть кража

Есть. :unknw: Может просто устаревшая и не используемая форма обращения?

http://translate.google.com/#en|ru|pal

Понравились последние варианты перевода:
собутыльник
соучастник
пердун :D

Кот я механик, это меня извиняет:mosking:

:drinks:

Ты знаеш , по морскому , лево это port, starboard -это право, на параходах вешают огни, красный и зеленый, по бортам, в чем прикол если ты на рейде видиш обект и ты видиш красный фонарь, это значит что судно движется или стоит в левую сторону но если зеленый то в правую, как запомнить по австралийски , порт - это вино, значит красный, значит перед тобой левый борт:D

От Портвейн? Портюша.. :D Кстати, настоящий португальский "порто" - это вещь.. Вкусный гад.

Игорь, если совсем по-австралийски, то "майт" и произносится коротко :)) Сленг. И, скорее, не братан, а "дружище" - как дружелюбно-миролюбивая форма. Добавляют везде: Thanks, mate... No worries, matе... и, конечно, G'day mate :)


Да, Shtuchka... прости, радибога, больше не флужу в твоей теме, сорри :)

Ну вот видишь, как мне (и всем) полезно с тобой общаться. :aga: :give_rose:

Флуди-флуди.. ;) Лёша выдал временную индульгенцию на флуд в этой теме. Сказал что потом всё почистит, и перенесёт куда надо. :D

Родственница рассказывала историю.

Был у них случай: один дяденька - австралиец - никак не мог дождаться не то билетов, не то ещё каких обстоятельств - чтобы ехать по своим делам в очень нужный ему пункт назначения. И вот, значит - дождавшись - вбегает он в помещение и радостно кричит: "I'm going to die!" После чего присутствующие стали активно хлопать глазами и не понимать: чё-то он слишком сильно радуется (с). :D
И не сразу до них дошло, что это он так произнёс "today".