Цитата:
Сообщение от ADv
(Сообщение 706716)
А что странного в том, что в Соединенных государствах Америки ("state" переводится как "государство") глава каждого конкретного государства ...
|
Цитата:
Сообщение от Tresor
(Сообщение 706717)
На самом деле это калька с немецкого...
|
Кстати, а известно кому-нибудь, в какой момент колонии превратились в штаты?
Джефферсон озаглавил черновик - "Декларация представителей СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, собравшихся на Генеральный конгресс".
Но он же взял это слово и понятие не на пустом месте? |
