Интеллигентный форум, Терра

Интеллигентный форум, Терра (http://intellegens.ru/forum/index.php)
-   Политика и экономика (http://intellegens.ru/forum/forumdisplay.php?f=41)
-   -   Украина, развитие ситуации (http://intellegens.ru/forum/showthread.php?t=1538)

Маргарита 07.05.2015 18:03

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 561091)
Интересно, а сколько бы людей погибло на Украине, если бы этот же приказ издали полутора года назад? Десяток?

Не знаю, вряд ли можно было остановить процесс...
Аннушка уже разлила масло (

Tresor 07.05.2015 18:13

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 561091)
сколько бы людей погибло на Украине, если бы этот же приказ издали полутора года назад?

Вполне возможно, что меньше десятка...
Но не факт...
Те, кто устраивал это "представление", исходили из трусости того, кто отвечал за такие действия, и он в самом деле был не в состоянии взять на себя такую ответственность. Но если бы, вдруг, смог...
...могло бы произойти очень неприятное действие - полное несоответствие предполагаемых действий с реальными - мир мог наполниться большей болью. Но тогда, а не впоследствии... Не было бы "ДНР-ЛНР", не было бы Крыма пока у России, не было бы расстрела пассажирского самолёта, не было бы... много чего не было бы, но было бы что-то другое определённо.

Svift 07.05.2015 18:22

Цитата:

Сообщение от Tresor (Сообщение 561097)
много чего не было бы, но было бы что-то другое определённо.

Украина была переполнена этим гноем неонацизма, и лопнул бы он в любом случае.

oleg 07.05.2015 18:49

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 560907)
А потом, зачем призывать "спрашивать мнение народа", если ты априори несогласен с результатом?

потому что я вижу реальный результат. Результат ностальгии по СССР. Результат раздрая на украине. Проголосовать на референдуме в порыве социальных изменений и пожинать эти результаты это разные вещи.

Svift 07.05.2015 18:56

А так то в стране русофобии нет..

Цитата:

Русофобия на пятерку: Украина в очередной раз перепишет учебники истории

В новой программе пятиклассники будут изучать голодомор, агрессию России, героические подвиги бандеровцев и государственный переворот, названный «революцией достоинства»


Министерство образования Украины готовит новые учебные программы на 2016 учебный год. Курс истории для 5–9 классов включает обязательное изучение «агрессии России», - сообщают «Известия».

Рассказывать о нападении РФ на соседнюю республику учителя должны будут во время преподавания раздела «Украинское государство в XX–XXI веках». Тема названа соответствующим образом: «Революция достоинства. Агрессия: Россия против Украины». Всего на изучение украинской истории программа 5 класса отводит 35 учебных часов; 7 из них приходятся на ХХ-ХXI века. На этих занятиях 11–12-летним детям, помимо «российской агрессии», расскажут о голодоморе, героических подвигах «борцов за независимость из повстанческой армии УПА» и свержении Виктора Януковича при госперевороте 2014 года, который назван «революцией достоинства».

А вот Советской армии в числе освободителей Украины места не нашлось. Также нет больше темы Великой Отечественной войны, - сообщают обозреватели. Вместо нее введена тема «Украина в годы Второй мировой».

Психологи отмечают, что программа пятых классов не случайно выбрана для идеологической индоктринации подрастающего поколения. По словам специалистов, 11 лет – это возраст, когда ребенок уже достаточно вырос для того, чтобы делать свои умозаключения, и в то же время еще очень сильно тянется к взрослым, легко впитывает информацию и формирует свою жизненную позицию. «Здесь речь идет о психологическом влиянии на ментальные установки, поэтому это очень серьезно и может иметь глубокие последствия, как в случае воспитания «Гитлерюгенда» в довоенной Германии, – прокомментировала украинские нововведения детский психолог Оксана Защиринская. – Кроме того, не стоит упускать из виду и общую ситуацию на Украине: это единственная для жителей идеология, которую нельзя не поддерживать, и даже сомневающиеся вынуждены свою точку зрения скрывать. Естественно, всё это ускорит процесс впитывания подрастающими поколениями украинцев всех образовательных изменений, связанных с этой идеологией», - добавила психолог.
http://www.trud.ru/article/07-05-201...i_istorii.html

Svift 07.05.2015 19:33

В продолжение по Стусу.


Мела 07.05.2015 19:55

Цитата:

Сообщение от Svift (Сообщение 561125)
В продолжение по Стусу.

https://www.youtube.com/watch?v=iBrCNjFwVW8

Спасибо, Svift...:give_rose:

Mursi 07.05.2015 20:18

Готовимся к празднованию Дня Победы. В супермаркете - военные песни, забег детей (не знаю, что символизировал, но всё это действие охранялось полицией и ополчением в большом количестве), памятник Ленину с ленточкой на груди.

Вега 07.05.2015 20:52

Mursi, сколько же у тебя неприятностей! И песни, и дети бегают, и Ленин "всегда живой". Кошмар.

Tresor 07.05.2015 20:58

Как жить? Как жить?!..
"Мама, мама, что мы будем делать?.." (с)

Svift 07.05.2015 21:00

Ну и для полноты картине о Стусе:

http://www.ravnopravie.org/news/stat..._kampanii.html

Текста много, перепосты делать смысла не вижу, кому интересно, пройдите по ссылке.

ADv 07.05.2015 21:21

Цитата:

Сообщение от Mursi (Сообщение 561145)
Готовимся к празднованию Дня Победы. В супермаркете - военные песни, забег детей (не знаю, что символизировал, но всё это действие охранялось полицией и ополчением в большом количестве), памятник Ленину с ленточкой на груди.

Здорово! У нас тоже подготовка полным ходом. Улицы перекрывают для репетиций и всевозможных мероприятий, водители возмущаются. :D

Год назад, Харьков.


Mursi 08.05.2015 00:12

Цитата:

Сообщение от Tresor (Сообщение 561158)
Как жить? Как жить?!..

Это типа я у вас спрашиваю? Как жить при нарастающем "перемирии"? А дети, Ленин тощо (можно "тощо" вместо бебебе?) - то так, картинка для СМИ.
Хотя Ленин рассмешил, в отличии от вечернего обстрела.

Маргарита 08.05.2015 00:17

Цитата:

Сообщение от Svift (Сообщение 561159)
Ну и для полноты картине о Стусе:
.

Ваще слышу про него впервые - в мои времена в школе не проходили. А кроме программных я на муве прочла всего одну книгу, потому что на русском ее разобрали в библиотеке - "Декамерон":)

Криворожан, криворожцев, ну, в общем жителей Кривого Рога не смогли принудить к толерантности. Они по-прежнему называют вещи своими именами :)
http://rusvesna.su/news/1431024934

Mursi 08.05.2015 00:23

Цитата:

Сообщение от Маргарита (Сообщение 561295)
А кроме программных я на муве прочла всего одну книгу, потому что на русском ее разобрали в библиотеке - "Декамерон":)

А мне без разницы на русском или на муве читать. Это плохо?

Бижу 08.05.2015 00:32

Цитата:

Сообщение от Mursi (Сообщение 561299)
муве

Это что? :blush2:

Маргарита 08.05.2015 00:34

Цитата:

Сообщение от Mursi (Сообщение 561299)
А мне без разницы на русском или на муве читать. Это плохо?

Плохо - это когда нет выбора

Цитата:

Сообщение от Бижу (Сообщение 561303)
Это что? :blush2:

Французский прононс )

Mursi 08.05.2015 00:36

Цитата:

Сообщение от Бижу (Сообщение 561303)
Это что? :blush2:

Украинский диалект, должно быть. Сама впервые вижу. Или опечатка.

Бижу 08.05.2015 00:40

А, понятно. А то я уже сонная, вдруг споткнулась глазами и спросила. :blush2:

Бижу 08.05.2015 02:43

Читаю "краковфорум", ветку о путешествии аллергика на воды в Крым. Стартовый топ занятен, но и дальше не хуже.))
В целом все вяло ругают Путина и ещё более вяло убеждают друг друга, как всё будет хорошо когда-нибудь у них и плохо в России. Чего пишу... Вспомнила слова Мелы о том, что население не поддерживает "боевиков" от слова совсем, воюют одни пришлые, а местные спят и видят, как бы поскорее к ненькиной груди припасть. :)
Цитата:

>> Аргументы главные: "главное у нас войны нет, спасибо ***, спас от бандеровцев"

>> Ага, зато они именные снаряды и добровольцев посылают . сами умирают и других убивают. Это те, кто " зато войны нет". Её и не было бы. Кто первый выстрелил и солдат повёл? Путин в Крыму, стрелков в Славянске. Вот и весь сказ. А отдавать своё кому попало... Опять же если бы не местное население, упорно зовущее войну, перекрывающие трассы с иконами, помогающее ополченцам, то уже бы давно выгнали всех ополченцев домой, в Россию.
А так... Для молодёжи там лет на 20 нет будущего. И всю страну за собой тянут.
:scratch_one-s_head: :D Что там было про "самоопределение"?)

Так понимаю, там дальше много интересного, но, боюсь, это уже завтра... ((

pois 08.05.2015 08:54

Цитата:

Сообщение от Бижу (Сообщение 561323)
Вспомнила слова Мелы о том, что население не поддерживает "боевиков" от слова совсем, воюют одни пришлые, а местные спят и видят, как бы поскорее к ненькиной груди припасть

Вот такая двоякость мышления у украинцев, перекос в сознании. Да и в совке меня улыбало их постоянное желание продемонстрировать свою "особость", что мы, мол, не русские. У нас своя мова есть. Наивно. Язык-то и не язык. Просто другие слова и при этом какие-то несуразные до смешного. Правда иногда более точно передающие суть сказанного. Но это редко.
И постоянное ожидание для себя какой-то манны небесной именно за свою особенность, нерусскость.
Русские не ждут ниоткуда халявы. В этом их самостоятельность реальная.
А ожидание халявы - признак вторичности, несамостоятельности. И откуда это в них?
Это мысли Пойса вслух.

Svift 08.05.2015 09:42

Цитата:

Сообщение от Маргарита (Сообщение 561295)
Ваще слышу про него впервые - в мои времена в школе не проходили.

Там в статье доходчиво вполне сказано, с чего вдруг этого поэта "на щит" подняли.

лида 08.05.2015 11:28

Аппарат главы ДНР: Поставки угля в страны Северной Африки и Ближнего Востока планируют вести через порт Таганрога

Цитата:

Власти ДНР намерены поставлять уголь в страны Северной Африки и Ближнего востока. Об этом заявил на встрече с представителями угольной отрасли ДНР руководитель управления стратегии развития промышленности при аппарате Главы ДНР Евгений Лавренов.
«Есть у нас стандартные потребители в странах Северной Африки, Иране, Турции. Там предприятия строились Советским Союзом. В технологических цепочках заложены угли, которые добывают в Донбассе. Это и электростанции и металлургические заводы», — отметил он.
«Я думаю, мы сможем решить совместными усилиями вопрос реализации в кратчайшие сроки», — подчеркнул Лавренов.
Также он сообщил, что министр экономического развития ДНР Евгения Самохина 19 февраля связывалась с партнерами в Иране и готова предоставить конкретные предложения по сотрудничеству. «Они тоже находятся в состоянии эмбарго (в связи с иранской ядерной программой страны Запада запретили финансовые контакты с Ираном и прекратили импорт нефти из этой страны – прим. ДАН), и с ними нам будет легко находить общий язык, тем более им это нужно», — подчеркнул Лавренов.
По его словам, если договоренность будет достигнута, поставлять уголь в Иран будут по морю через порт в Таганроге. «Понимание со стороны РФ есть. Также ведется диалог на поставки угля с североафриканскими компаниями», — резюмировал представитель аппарата Главы ДНР
http://pravdanews.info/apparat-glavy...sti-chere.html


«Понимание со стороны РФ есть"...и ещё какое:aga:
Ссылка от 20.02.2015. Полагаю, ни Россия, ни ДНР не передумали.

Мела 08.05.2015 11:43

Цитата:

Сообщение от Маргарита (Сообщение 561295)
Ваще слышу про него впервые - в мои времена в школе не проходили.

Было бы странно, если бы в школьную программу при Советском Союзе включили поэта, которого сажали в лагеря по статье "антисоветская пропаганда" из-за того, что он ставил свою подпись среди иных подписантов под письмами против преследований инакомыслящих ...

Цитата:

Сообщение от Svift (Сообщение 561346)
Там в статье доходчиво вполне сказано, с чего вдруг этого поэта "на щит" подняли.

а теперь. когда Советского Союза уже нет, вполне логично, что творчество данного поэта проходят в школе на уроках украинской литературы вместе с другими украинскими поэтами второй половины 20 века.

и статья. которую Вы привели в пример как причину, Svift, к делу абсолютно никакого отношения не имеет.

Равно как и барельеф, мемориальная доска поэту, которая висела на здании филологического факультета ДонНУ с надписью " в этом здании с 1954 по 1959 год учился выдающийся украинский поэт Василий Стус" - и которую срубили ДНРовцы - висела там абсолютно логично и по праву. Потому что Стус действительно там учился и - где собственно ещё висеть подобной памятной доске поэту и филологу, как не там.

Цитата:

Сообщение от pois (Сообщение 561338)
Наивно. Язык-то и не язык. Просто другие слова

:lol:
мде... философичненько..."логичненько"...
и китайский язык не язык, и - английский язык не язык - потому как слова там просто другие чем в русском:lol:
Цитата:

Сообщение от pois (Сообщение 561338)
слова и при этом какие-то несуразные до смешного.

...чтото мне так кажется, pois... что Вас даже если в Россию жить помести, то и там фырчать будете... найдёте на кого... правда, думается мне, что на кавказцев и по поводу их языков и культуры Вы вряд ли бы рискнули так фырчать...

oleg 08.05.2015 11:44

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561375)
а теперь. когда Советского Союза уже нет, вполне логично, что творчество данного поэта проходят в школе на уроках украинской литературы вместе с другими украинскими поэтами второй половины 20 века.

Ну то есть сначала его гнобили по политическим соображениям, теперь опять же по политическим соображениям учат. А где поэзия то? она была? или если бы не вмешалась политика он так бы и был безвестным?

Мела 08.05.2015 11:48

Цитата:

Сообщение от oleg (Сообщение 561379)
Ну то есть сначала его гнобили по политическим соображениям, теперь опять же по политическим соображениям учат. А где поэзия то? она была? или если бы не вмешалась политика он так бы и был безвестным?

поэзия была и есть.
есть даже переводы Стуса на русский - читайте, коль интересно.
Что до политических соображений - вспомните Совесткий Союз и соображения, почему того или иного писателя или поэта включали/ или нет в программу...
И их популярность и талант тут играли совершенно не первую скрипку при включении в школьную программу..

Дафна Дюморье 08.05.2015 11:50

Цитата:

Сообщение от oleg (Сообщение 561379)
если бы не вмешалась политика он так бы и был безвестным?

У меня у подругайки доча в готах ходит. И стихи готишные пописывает. Правда как-то на меня разобиделась жутко, когда я с ходу ей пару-тройку стихов загробного направления выдала за полчаса в ответ на ее недельное мученье в создании шыдевры в 25 строк. Ну так вот, надо ей этого Стуса подкинуть, пусть переводит, среди своих сразу еще больше готишной прослывет. Как раз уровень для пубертатного периода.

Мела 08.05.2015 11:53

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье (Сообщение 561381)
Ну так вот, надо ей этого Стуса подкинуть, пусть переводит, среди своих сразу еще больше готишной прослывет. .

Вы увиделти в стихах Стуса готику?
Подкиньте, почему нет...
но я, например, почему то там ничего "готичненького" не вижу...
с тем же самым успехом можно его причислить и к субкультуре "эмо" - нуачо, если считать что излишне плаксиво..

oleg 08.05.2015 11:55

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561380)
вспомните Совесткий Союз и соображения, почему того или иного писателя или поэта включали/ или нет в программу...

не только СССР этим отличался и отличается.

ADv 08.05.2015 12:04

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561375)
Равно как и барельеф, мемориальная доска поэту, которая висела на здании филологического факультета ДонНУ с надписью " в этом здании с 1954 по 1959 год учился выдающийся украинский поэт Василий Стус" - и которую срубили ДНРовцы - висела там абсолютно логично и по праву. Потому что Стус действительно там учился и - где собственно ещё висеть подобной памятной доске поэту и филологу, как не там.

Видимо вопрос в ценности его творчества. На этом факультете училось много людей, но им никто барельефы не вешал. Я сам с творчеством Стуса не знаком, но осуждаю вполне допускаю, что его "популярность" строилась не на литературных, а на политических заслугах. А в этом смысле для жителей Новороссии он ничего не сделал. Возможно, я ошибаюсь, тем более что о нем ничего никогда не слышал. Зато теперь у украинской пропаганды есть еще один мученик для поднятия на стяг борьбы с "русской агрессией".

Мела 08.05.2015 12:19

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 561389)
на политических заслугах. А в этом смысле для жителей Новороссии он ничего не сделал.

ADv, мемориальная доска Стусу была как поэту. А не как политическому деятелю.
Это - раз.
Вешать мемориальную доску политическому деятелю на факультете филологии - нонсенс...Это = два..
Для жителей Новороссии???:lol: Мде...
И уж простите, но если за время Советского Союза не нашлось никого выдающегося, кто закончил данный факультет и творчеством кого можно было бы по праву гордиться... Чтойта я сомневаюсь, чтобы ДНРовцы нашли подобного сейчас... Разве что профиль Пушкина там повесить и придумать сказку что Александр Сергеевич - предтеча чегототам...

пы сы ну и к слову о "жителях Новороссии"...
Если кто смотрел ролик Шария по этому поводу выложенному Свифтом, то ни руководство ВУЗа, ни сами студенты, не имели ничего против данного барельефа и самого Стуса...

Дафна Дюморье 08.05.2015 12:28

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561393)
то ни руководство ВУЗа, ни сами студенты, не имели ничего против данного барельефа и самого Стуса...

Однако же несколько лет назад на попытки присвоить имя Стуса этому учебному заведению - открестились. Сторговались на том, что барельеф повесят:D

Мела 08.05.2015 12:34

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье (Сообщение 561407)
Однако же несколько лет назад на попытки присвоить имя Стуса этому учебному заведению - открестились. Сторговались на том, что барельеф повесят:D

потому что ДонНУ - это не только филологический факультет, но и три четыре килограмы. диетического, легкоусвояемого...:lol:

лида 08.05.2015 12:41

котлетыстихи отдельно, а мухи политика отдельно


Вокруг меня всё возрастает мир,
мое же так сжимается пространство,
сгущается, чернеет и твердеет,
что скоро полыхнет от черноты
и от тоски безмолвной. Отдалилась
жизнь давнишняя, от нее ты вплавь
пустился в черноводье дней грядущих,
где нет тебе ни ветра, ни волны,
нет ни звезды, ни месяца, ни солнца.
Завёрнутый в смертельный, долгий сон,
плыви в пространство, в никуда, доколе
беспомощного силы не покинут
в безбрежных, не родившихся мирах.

О, если б могла ты узнать, как во мне ты болишь…
Еще они пахнут печалью — ладони твои,
и горько-соленые губы — их запах мне снится,
и тень твоя, тень пролетает — испуганной птицей,
и глухо, соленою кровью в аортах,
гремят соловьи.



да, грустные стихи....потому что автор репрессирован, а не "готишник":)

ADv 08.05.2015 12:42

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561393)
ADv, мемориальная доска Стусу была как поэту. А не как политическому деятелю.
Это - раз.
Вешать мемориальную доску политическому деятелю на факультете филологии - нонсенс...Это = два..

А то мы не знаем "писателей", которые стали "выдающимися" исключительно благодаря тому, что проявили себя в политике (от Чернышевского до Брежнева). :D Если Стус действительно выдающийся поэт, то искренне рад за тех, кто получает удовольствие от чтения его стихов.
Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561393)
пы сы ну и к слову о "жителях Новороссии"...
Если кто смотрел ролик Шария по этому поводу выложенному Свифтом, то ни руководство ВУЗа, ни сами студенты, не имели ничего против данного барельефа и самого Стуса...

Выходит, что там и вовсе не моральные уроды живут, а вполне нормальные люди, с уважением относящиеся к чужим кумирам.

ТриждыДед 08.05.2015 12:46

Цитата:

Сообщение от Svift (Сообщение 561346)
Там в статье доходчиво вполне сказано, с чего вдруг этого поэта "на щит" подняли.

Расскажу ситуацию, случившеюся с моим другом, одним из командиров "Беркута", в середине 90-х. Парень в Афгане повредил позвоночник, и его мучали сильные боли. Я ему порекомендовал операцию в госпитале им. Бурденко, благо, заведующего нейрохирургическим отделением я знал лично. Однако, заведующий аналогичным отделением госпиталя МВД в Киеве его отговорил, сказав "что они там в Москве могут". Короче, киевский зав. сделал ему операцию (не погнушавшись деньгами, довольно приличной суммой), а через пол-года боль вернулась. Тут я уже чуть ли не насильно отправил его в Москву, благо, что генерал Громов оплатил ему все лечение, как афганцу. На операции оказалось, что киевский хирург (так и хочется через "е" написать) сделал внутренние швы не кетгутом, который рассасывается, а нейлоном. Пошло образование рубца, в который попал корешок спинного мозга. В Москве выяснилось, что это, с позволения сказать, нейрохирург, был уволен из госпиталя Бурденко за низкую квалификацию. В Киеве он все это представил, как преследования по национальным признакам, и, как "мученик советского режима", получил отделение нейрохирургии. Так-что, не только поэты всплывали ;)

лида 08.05.2015 12:54

«Могут просто расстрелять тех, кто им не нравится»
Радикальные националисты объявляют охоту на ветеранов с георгиевскими ленточками 6 мая 2015,
«Правый сектор» предупреждает львовских ветеранов: попытки 9 мая выйти на улицу с георгиевской ленточкой будут наказуемы. Националисты вместе с милицией планируют выискивать и устранять подобные «символы врага». Угрозы, подогреваемые ненавистью ко всему советскому, могут обернуться настоящей агрессией: вооруженные и неподконтрольные националисты способны даже на убийство.
На Украине активно готовятся к грядущему празднованию Дня Победы. Памятные мероприятия запланированы на 8 и 9 мая. В эти дни традиционно ветераны выйдут на улицы, чтобы вместе вспомнить военные годы и отдать дань памяти тем, кто погиб во время войны. Однако в этом году ветеранов планируют взять под усиленную охрану, и делать это будут бойцы «Правого сектора*
http://vz.ru/world/2015/5/6/743922.html



Цэ Европа;)

Че 08.05.2015 12:59

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561380)
И их популярность и талант тут играли совершенно не первую скрипку при включении в школьную программу..

Правильно. Но взять Баркова - и популярен, и талантлив. Его что, включать в программу? :D

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561393)
но если за время Советского Союза не нашлось никого выдающегося, кто закончил данный факультет и творчеством кого можно было бы по праву гордиться...

Ой ли? Фигур мировой величины конечно не было, но чтобы ни одного достойного человека - не верю! При этом, если человек прославился в России, на Украине про него будут наглухо молчать.

Мела 08.05.2015 13:06

Цитата:

Сообщение от Че (Сообщение 561421)
Правильно. Но взять Баркова - и популярен, и талантлив. Его что, включать в программу? :D

:faint:
простите мне мою серость, но - не знала кто такой Барков. поэтому погуглила его стихи...
ой...:shok:
явно не для школьной программы:lol:

Цитата:

Сообщение от Че (Сообщение 561421)
но чтобы ни одного достойного человека - не верю!

предложите.
Цитата:

Сообщение от Че (Сообщение 561421)
При этом, если человек прославился в России, на Украине про него будут наглухо молчать.

если при этом он учился на филологическом ДонНУ - не думаю.

ТриждыДед 08.05.2015 13:08

Цитата:

Сообщение от Че (Сообщение 561421)
При этом, если человек прославился в России

Цитата:

Сообщение от Мела (Сообщение 561422)
при этом он учился на филологическом ДонНУ

Не надо передергивать.


Часовой пояс GMT +3, время: 21:52.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot