Интеллигентный форум, Терра - Я посвящаю эту песню...

Интеллигентный форум, Терра (http://intellegens.ru/forum/index.php)

- Музыка (http://intellegens.ru/forum/forumdisplay.php?f=25)

- - Я посвящаю эту песню... (http://intellegens.ru/forum/showthread.php?t=472)

Цитата:

Сообщение от Aliens (Сообщение 210314)

Моему Городку..

Алиенс, заходила бы почаще - по здешним переулкам побродить. :)

Испанцу - Одинну

генералу :blush2:

Я посвящаю эту песню моей далекой Родине...

Для настоящей леди! Выздоравливай :give_rose:

Ну не могу я без... :blush2: спокойно... :mosking:

Блин, у меня не показывает. Вот что значит-айфон :D

Ну тут я не доктор... :unknw: :)

Цитата:

Сообщение от Letizia (Сообщение 223517)

у меня не показывает

У меня тоже - в Германии запрещено...
К сожалению, частенько иные ютубовские видео невозможно посмотреть в Германии

Интересно, в "ёжике в туманности" песня такая же, как и в "ёжике в тумане"?.. ;):mosking:

Называется "Engel" (Ангел)...

Letizia, спасибо :give_rose:
Я, как правило, эту тему пролистываю - а сегодня вдруг решила посмотреть

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz (Сообщение 223583)

Letizia, спасибо :give_rose:
Я, как правило, эту тему пролистываю - а сегодня вдруг решила посмотреть

А я тебе мысль посылала, чтобы ты зашла :aga:

Всем Форумчанкам Терры.. :give_rose:

Я рад что понравилось. :aga: Тогда и перевод. :mosking: (не мой)

Тебе

Тебе...
За то, что так прекрасна ты собой,
За то, что ты терпима и добра,
За нежность твоих слов с хитрецой ….
Иногда.
Тебе...
За мудрость жизни, что постигла ты,
За то, что чист родник твоей души,
За тайны , за твои мечты,
За принцев, что отвергла ты!

И за жизнь, за любовь,
И за день и за ночь,
За рулетку Судьбы неподкупной!
И за мать и отца,
За смех сорванца,
Что похож на тебя и меня!

Мне...
За страсть, что опалила нас огнём,
За беспричинный мой гнев тогда,
За боль молчанья и измен потом …
иногда.
Мне...
За путь, который я нашёл к тебе,
За все пороки, что таил в себе,
За добродетель без конца,
За мои помыслы глупца!

И за жизнь, за любовь!
И за день и за ночь!
За рулетку Судьбы неподкупной!
И за мать и отца!
За смех сорванца,
Что похож на тебя и меня!

Нам...
За нашу память, что сберечь смогли,
За этот день, за день, что впереди,
За здравье нашей Матушки-Земли …
Её люби.
Нам...
За нашу ложь и за отчаянья,
За предстоящие свидания,
За всех влюблённых, за их чаяния-
они отчаянны!

И за жизнь, за любовь!
И за день и за ночь!
За рулетку Судьбы неподкупной!
И за мать и отца!
За смех сорванца,
Что похож на тебя и меня!

красивые слова.
я вот еще один перевод нашла(интересно, а каков дословный перевод ч французского?)

Тому,
как ты умеешь быть красивой
Тому, как ты умеешь быть моей
Твоим нежным, немного неестественным словам
Иногда
Тебе
Маленькой девочке, которая ты была
Той, кем ты часто бываешь
Твоему прошлому, твоим сожалениям
Твоим бывшим прекрасным принцам

Припев:
Жизни, любви
Нашим ночам, нашим дням
Вечному возвращению удачи
Ребенку, который появится
Который будет походить на нас
Который будет одновременно и мною, и тобой

Мне
Сумасшествию, причиной которого являешься ты
Моему беспричинному гневу
Моему молчанию и моим изменам
Иногда
Мне
Времени, что я потратил в поисках тебя
Качествам, над которыми ты смеешься
Недостаткам, которые я от тебя скрываю
Моим порывам погулять

Припев

Нам
Воспоминаниям, которые у нас появятся
Будущему и в главным образом настоящему
Здоровью этой старой Земли
Которая смеется над нами
Нам
Нашим надеждам нашим иллюзиям
Нашему будущему первому свиданию
Здоровью этих тысяч влюбленных
Которые такие же, как и мы

Припев

Цитата:

За тебя.
я пью сейчас за красоту твою,
За то, что ты со мною навсегда.
За взгляд твой нежный, что ты даришь мне иногда.
За тебя, за девочку, которой ты была,
И та, которая в тебе сейчас.
За твой секрет, твои мечты и что меня так любишь ты.

Припев:
За жизнь. За любовь, за ночи и дни,
За то, что удача нам светит.
И за тех, кто придёт после нас в этот мир.
В этот мир, что полон любви.

За меня, за то, что голову я потерял.
За то, что злюсь, не зная почему,
За то, что лгу тебе о том, что я тебе не изменял.
За меня, за то, что я тебя сумел найти.
За то, над чем всегда смеешься ты.
За недостатки мои и мечты, но я люблю и рядом ты.

Припев

За нас, за наше счастье, что мы сохраним.
За то, что будет и что есть сейчас.
За Землю и за города, пусть это будет навсегда.
За нас, что мы с тобой мечтаем и поем.
За то, что встретимся мы вновь и вновь.
За всех влюбленных на Земле, за чувства наши, за любовь.

Припев

и еще

Цитата:

А ты,
А ты умеешь быть красавицей,
А ты привыкла получать цветы,
А тебе многое прощается --
Это ты.
А ты,
Всегда была немножко неземной,
И ей по-прежнему бываешь ты,
Когда ты в мыслях не со мной
А с принцем из твой мечты.

Припев:
За любовь, что вдвоём
Делим ночью и днём,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в нём всегда
Ты и я.

А я,
А я безумец, ты тому виной,
Себя сдержать могу я не всегда,
И я бываю даже груб с тобой
Иногда.

А я,
А я так долго ждал твоей любви,
Когда ты дразнишь, я терплю любя,
Я даже слабости свои
Скрывать пытаюсь от тебя.

Припев

А мы,
Мы станем будущее вспоминать,
Мы друг о друге будем видеть сны
Мы так удачно на одной Земле
Рождены.

Припев

Цитата:

Сообщение от Кот Васька (Сообщение 227237)

Тебе...
За то, что так прекрасна ты собой

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 227238)

Тому,
как ты умеешь быть красивой

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 227239)

За тебя.
я пью сейчас за красоту твою

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 227239)

А ты,
А ты умеешь быть красавицей

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 227239)

Мыши кололись и плакали, но продолжали жрать кактус

:mosking:

Трезор,я понимаю,что смысл всюду один и тот же!
но...ай..да ладно..занудствуй!:mosking: