Цитата:
Сообщение от t_d_
У французских фамилий приставка ДЕ - осначает принадлежность к дворянскому роду. Перевод примерно как "ИЗ".
|
Верно. Но может быть и обычная фамилия, начинающаяся со слога "де"/"дю" - и ничего аристократического в такой фамилии нет.
Вспомни "Милый друг" - где главному герою любовница советует писать фамилию не Дюруа, (как она должна быть написана) а разделить ее на две части -Дю Руа, и сделать ее аристократичной и немножко королевской ("руа" по-французски "король")
Так что, увы - Але́н Фабье́н Мори́с Марсе́ль Дело́н - не аристократ.