Дык я и не хныкала оттого, что перевод этот был, я только "за" то, чтобы наше условное, житейское время было поближе к астрономическому.
И перевод хоть как-то это дело оптимизировал: солнышко раньше встаёт - и мы вслед за ним, по холодку на работу топаем. Светает позже - и мы на часик поспать дольше можем.
А теперь чего?
