Цитата:
Сообщение от Vivre
а может попросту, что диалоги переведены дубово?
|
Нет. Я, слушая перевод, пытался угадать первоначальную фразу (благо опыт в этом достаточно обширен, ввиду того, частенько приходится читать "переведенную" документацию). Дело не в этом, а именно во внутренней нестыковке сценария, режиссерский и операторских ошибок, ну и, конечно, излюбленной темы Голливуда про "спасение всего мира". Сама сравни с такими "разговорными" фильмами, как "Гараж" или "12". Ну согласись - "Человек земли" по сравнению с ними смотрится студенческой дипломной работой.