Цитата:
Сообщение от Инна
Давай сюда твои ответы.
Даже если и обидимся, потом помиримся. Делов-то!
|
-Ну в основном это конечно для Танцующей, и обсуждать вне ее присутствия я не возьмусь, но в общих чертах попробую… Итак: Лао-Цзы. Дао Дэ Дзин четвертый стих…
ЧЕТЫРЕ
Дао пусто, как чаша.
Пока чаша пуста — глубина ее бесполезна.
Наполни — польза ее исчерпана.
О загадка, родившая тысячу тысяч!
Притупи острие,
разруби узел,
умерь блеск,
смешай с прахом —
тайна глубины померкнет в пустоте.
Не знаю, откуда происходит,
но знаю — предшествует богам.
(пер. О. Борушко)
« Пока чаша пуста — глубина ее бесполезна. Наполни — польза ее исчерпана.» - возможно, дело в том, что чаша и в самом деле полна, и для того, чтоб что-то туда «влить» надо что-то «вылить»… Со временем этот самый огонь был «замещен» другими благами супружества, и ему попросту не осталось места… Ведь говорилось, что все рассматривается в «одном флаконе», нераздельно… Вот и надо решить – что «отлить»… Там уже «под завязку»… Но приятные воспоминания о «конфетно – букетном периоде» не позволяют увидеть прелесть настоящего… А оно, возможно, еще прекраснее…