Цитата:
Сообщение от hamademo
Напрасно, французская полуцензурная экспрессия гораздо интереснее русской. Она не грубая и тем интересна. Например училка в начальной школе говорит деточкам:
-Ма шат э нуар.
Среди взрослых это может вызвать смех.
|
то есть когда училка, ну уж никак не учительница, говорит детям фразу, которую я лично могу перевести, как "моя киска черная" (понимаю, может я извращенка, трактовать по-разному можно), это должно вызвать смех?