Светлан, ну это только тебе решать - насколько тебе в этом дискомфортно. Если ты не будешь редактировать - выпуск подобных детективов ведь не прекратят? Утешайся, что все-таки делаешь их хоть немного лучше, читабельнее и грамотнее. Хоть так - но нести культуру в массы.
Вариант второй - пусть делают что хотят, но я в этом не участвую. По принципиальным соображениям. Конан Дойля из этого не слепить, а уровень ниже не достоин опубликования в принципе. Пусть массы читают только высокую культуру.