В порыве гордости собой Испанец остановился перед зеркалом, принял героическую позу и даже хотел вытащить шпагу, но та, как на зло, приржавела. Ругнувшись в усы, Испанец изо всех сил рванул шпагу из ножен, но запутался в перевязи и упал. Падение сопровождалось бряцанием шпаги, чертыханием самого Испанца и каким-то до боли знакомым мелодичным звуком. И тут он с ужасом понял, что казино накрылось медным отражателем, потому что звук этот означал запуск пространственного переноса. Падая, Испанец случайно нажал на большую круглую кнопку карманного компьютера, и теперь глупая железяка отправила его вслед за хозяйкой! Последнее, что успел разглядеть Испанец, был прямоугольник тёмного металла, выпавший из его кармана - тот самый компьютер. Надежды на скорое возвращение не было, а вокруг уже расстилался белый туман...