Тема: Одежки для ников (аватары)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.10.2011, 23:04   #4420
Кот Васька
А Васька слушает да ест..
 
Аватар для Кот Васька
 
Регистрация: 07.09.2010
Записей в дневнике: 10
Кот Васька отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Lady Algiz Посмотреть сообщение
Такие вещи не переводят буквально. В таких случаях приводят устоявшееся выражение, а не буквальный перевод
Согласен.
Буквальный перевод (например, некоторых английских пословиц) не будет понятен совсем.
Кот Васька вне форума   Ответить с цитированием