Цитата:
Сообщение от Assja
обращение "Мадам", "Мадмуазель", "Сударыня"
|
Цитата:
Сообщение от Valenciya
между делом семячки щелкает, в фуфайке и валенках на "мадам" - как-то издевательски звучит
|
Да, уж...
Всегда удивляло...
С другой стороны, как её подозвать?
"Эй, продавщица?!"
"Ты, в фуфайке?!.."
Это глупа, аднака!..
Мадам с мадемуазелью - это французские штучки. А если попытаться к той фуфаечной обратиться - "Милая дама, ..." - не будет это выглядеть издевательством?
Во всяком случае, если девочке сказать - "юная дама" - то это будет одновременно и с юмором, и с приятностью.