Анна де Ноай.
Безмятежность
Ты только пожелай – нас приютит с тобою
Наш милый славный дом на целый долгий год!
Деревья, отжелтев, покроются листвою,
И шумен будет бег весенних талых вод.
В согласьи дни пройдут и в безмятежном свете,
И в сумраке зимы, и в летней синеве,
И будем мы с тобой – смеющиеся дети,
Что, за руки держась, играют на траве.
И розы под окном – цветущая услада –
На лепестках росу и запах сохранят;
И мальчик-пастушок в поля отгонит стадо
Наивных и смешных резвящихся ягнят.
То грустный лунный блик, то солнца луч беспечный
Скользнут по тополям, и утомляет нас
Полудня тяжкий зной; но вечер быстротечный
Нам живость возвратит – всему свой миг и час.
И станем мы с тобой и проще, и забавней,
Доверчивей других – и сердцем, и умом;
И добрый дух-колдун из сказки стародавней
Вернется жить в часы – его привычный дом.
Зимой, по вечерам, танцующее пламя
Согреет нас двоих, продрогнувших слегка,
И просветленность душ, овладевая нами,
Сольется с теплотой и светом камелька.
Когда придет апрель – нас посетит забота,
И нежности волной накроет нас весна,
И будет дни любви – как камушки для счета –
Игриво и легко отсчитывать она...
перевод Андрей Кротков
L'INNOCENCE
Si tu veux nous ferons notre maison si belle
Que nous y resterons les etes et l'hiver!
Nous verrons alentour fluer l'eau qui degele,
Et les arbres jaunis y redevenir verts.
Les jours harmonieux et les saisons heureuses
Passeront sur le bord lumineux du chemin,
Comme de beaux enfants dont les bandes rieuses
S'enlacent en jouant et se tiennent les mains.
Un rosier montera devant notre fenetre
Pour baptiser le jour de rosee et d'odeur;
Les dociles troupeaux, qu'un enfant mene paitre,
Repandront sur les champs leur paisible candeur.
Le frivole soleil et la lune pensive
Qui s'enroulent au tronc lisse des peupliers
Refleteront en nous leur ame lasse ou vive
Selon les clairs midis et les soirs familiers.
Nous ferons notre coeur si simple et si credule
Que les esprits charmants des contes d'autrefois
Reviendront habiter dans les vieilles pendules
Avec des airs secrets, affaires et courtois.
Pendant les soirs d'hiver, pour mieux sentir la flamme,
Nous tacherons d'avoir un peu froid tous les deux,
Et de grandes clartes nous danseront dans l'ame
A la lueur du bois qui semblera joyeux.
Emus de la douceur que le printemps apporte,
Nous ferons en avril des reves plus troublants.
- Et l'Amour sagement jouera sur notre porte
Et comptera les jours avec des cailloux blancs...