Г. Гейне. "Кларисса"
Оробев, моих признаний
Словно ты не замечаешь,
На вопрос: отказ ли это? -
Горько плакать начинаешь.
Редко я молюсь, - так слушай,
О создатель! Помоги ей,
Осуши девице слёзы,
Просвети чуть-чуть мозги ей!
Где б ни шла ты, я повсюду
Каждый день с тобой встречаюсь,
Чем суровей ты со мною,
Тем страстнее я влюбляюсь.
Гнев твой милый мне приятен,
Ласк твоих пришлось дичиться.
Если хочешь, чтоб отстал я,
Ты должна в меня влюбиться.
Чёрт возьми твою мамашу
И папашу, кстати, тоже:
Из-за них вчера весь вечер
Я тебя не видел в ложе.
Впереди они сидели,
Развалясь, почти вплотную,
От моих влюблённых взоров
Скрыв малютку дорогую.
Созерцала эта пара
Двух влюблённых злоключенья,
И, когда они погибли,
Оба были в восхищенье.