Цитата:
Сообщение от Tresor
Пафосно. Ничего не скажешь...
|
Я редактировала их брошюру, переведённую украинкой. Корявенько было переведено... Брат мой сейчас тибетский диалект изучает (это он так шутит, что диалект), говорит, очень сложный язык. И термины на русском "не пафосные" трудно подбирать. Для них это обычное дело - употреблять такие слова - "драгоценное учение" и так далее. Ведь, согласно "учениям", каждый человек, как нереализованный Будда, - драгоценность. ))