Ну, и "на закусочку". Последнее, что выловила.
60. "- Вы, как потерпевший, можете назначить экспертизу для вашего потолка".
(В потолке - дырочка от пули. Потерпевший НЕ является сотрудником органов. Экспертизу он может назначить - в лучшем случае - на своём молокозаводе.).
61. "- Если бы это было бы так, она бы вообще не стала бы вашей женой".
(Гы.).
62. "- Нам уже больше не грозит угроза нападений? - спросил он меня взволнованным голосом".
(Вам грозит другое. А что именно - не скажу, не скажу!).
63. "- Я прошу вас проявить хоть немного действий в этом направлении".
(М-дя. Опять же, гы. Два раза.).
64. "Я подумала, что для того, чтобы его взять на преступлении, надо решить, что делать.".
(Это уже не гы. Это КЮ (с).).
65. "- Начальство из меня внутренности вытрясает, а что я ему дам?! - вздохнул он."
(Ну, кто ищет, тот всегда найдёт...).
66. "Конспекты для учебных юридических заведений упоминали об этом человеке повсеместно".
(??? Не поняла...).
67. "- Этот бандит и впрямь жертвенным оказался! - воскликнул напарник."
(Перевод: бандит жертвовал деньги на церкви. То есть, выступал в роли жертвователя. А не рождественского ягнёнка. Ох, грехи наши...
).
68. "Однако по приближении к коттеджу я стала пристально всматриваться в прилегавшую к дому часть".
(Часть чего?! Ну открой тайну, автор, интересно же! "Молчит, проклятый..." (с). В данном случае - проклятая. Это я ещё ласково с ней, а некоторые-то редакторы прямо так и кроют авторов русскими словами...).
69. "Посигналив у ворот и дождавшись, когда охранник откроет их, я обратила на него молчаливый вопрос".
(Как только ей это удалось?! Теряюсь прямо...).
70. "Он прошагал к бару, достал бутылку с коньяком, отпил глоток и выбросил в мусорную корзину."
(Что выбросил-то - бутылку или глоток?).
71. "Он грохнул кулаком так по столу, что по столу заскакала компьютерная мышь".
(КЮ! Тридцать три раза массаракш!).
72. "Я почувствовала, как кровь зациркулировала по всем моим венам и сосудам. Голова не думала, но мне было хорошо".
(Травка, видимо, кайфовая попалась...).
73. "Чай в кафе не вызывал моего приступа аппетита".
(Ну, какой тут чай, какой чай-то - опосля хорошего косячка!).
74. "Его картофельный нос задорно смотрел вверх, а волосы были рыжие и кучерявые".
(Это у тебя глюки, просто глюки, девочка. Да.).
75. "Он сильно нахмурился всем своим лицом".
(А это уже у меня глюки, что ли?! КАК можно, ну как же можно... так безграмотно писать!).
76. "Лицо второго собеседника сильно озадачилось".
("Срочно ищу работу, согласна быть уборщицей на самой отдалённой антарктической метеостанции...").
77. "Он разгладил тонкую складку на своём высоком лбе".
(Мамой клянусь - не считая уж всего остального, так и написала автор(ша) - ЛБЕ! Жуть кошмарная...).
78. "Я молчала, выслушав эту занимательную печальную историю и плача в душе внутри себя".
(Ну почему я не пью водку?! Может, мне удалось бы хоть как-то забыться...).
79. ОТДЕЛЬНАЯ ФРАЗА В ТЕКСТЕ:
"Прочитав которую, я сочла бы вымыслом".
(Не пришей кобыле хвост - вот как это называется.).
80. "Именно этот вопрос я к нему и обратила".
(А?.. Что?.. Я сплю! Или лежу без сознания. Завтра, всё - завтра...).
81. "Он на миг отвернулся, а потом снова повернул глаза и усмехнулся".
(Они у него на затылок переехали, похоже. Ведь не написано, что он сам-то тоже повернулся, вместе с глазами!).
82. "Он всё-таки удивился, и удивился немало".
(Эпос. Пафос. КЮ!).
83. "Я не думала было, что стану вообще произносить эту фразу для бывшего бандита".
(Ноу комментс.).
84. "На этом я попрощалась и пошла к шишковскому джипу, что ждал меня у обочины".
(Шишков - фамилия одного из героев романа. Ну, а дальше всё понятно: или начали выпускать джипы имени Шишкова - шишковские, стало быть, или же он просто ожил - и вот стоит, ждёт красну девицу у обочины...).
85. "Бандит меня в лицо не знает, так что бояться быть узнанной не приходилось".
(Шиворот-навыворот... Автор(ша)! Пиши проще! И вообще, будь проще, это сближает...).
================
В рукописи 155 страниц. Если учесть, что я выложила не все "ляпсусы, а лишь самые корявые, то получится, что... В общем, как минимум, по два подобных пЁрла на каждую страницу. Но это ещё не рекорд...