Тема: Поэзия
Показать сообщение отдельно
Старый 10.02.2012, 00:38   #638
Кот Васька
А Васька слушает да ест..
 
Аватар для Кот Васька
 
Регистрация: 07.09.2010
Записей в дневнике: 10
Кот Васька отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

"The Charge of the Light Brigade" — катастрофическая по последствиям атака британской лёгкой кавалерии под командованием лорда Кардигана, на позиции русской артиллерии, во время балаклавского сражения 25 октября 1854 года, в Крымской войне.

Она вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака лёгкой бригады».

Глупость приказа и безоглядная храбрость исполнителей позволили маршалу Пьеру Боске сказать: "C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre" (Это великолепно, но так не воюют).

Этому событию посвящена также песня «The Trooper» группы Iron Maiden с альбома «Piece of Mind».


Альфред Теннисон «Атака лёгкой бригады», 1854 год. (перевод Юрия Колкера).

Долина в две мили редут недалече...
Услышав: "По коням, вперёд!",
Долиною смерти, под шквалом картечи,
Отважные скачут шестьсот.
Преддверием ада гремит канонада,
Под жерла орудий подставлены груди
Но мчатся и мчатся шестьсот.

Лишь сабельный лязг приказавшему вторил.
Приказа и бровью никто не оспорил.
Где честь, там отвага и долг.
Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен.
По первому знаку на пушки в атаку
Уходит неистовый полк.

Метёт от редута свинцовой метелью,
Редеет бригада под русской шрапнелью,
Но первый рассеян оплот:
Казаки, солдаты, покинув куртины,
Бегут, обратив к неприятелю спины,
Они, а не эти шестьсот!

Теперь уж и фланги огнём полыхают.
Чугунные чудища не отдыхают
Из каждого хлещет жерла.
Никто не замешкался, не обернулся,
Никто из атаки живым не вернулся:
Смерть челюсти сыто свела.

Но вышли из левиафановой пасти
Шестьсот кавалеров возвышенной страсти
Затем, чтоб остаться в веках.
Утихло сраженье, долина дымится,
Но слава героев вовек не затмится,
Вовек не рассеется в прах.
Кот Васька вне форума   Ответить с цитированием