Закончила вчера редактуру очередного романа. Сюжет - о вампирах града Питера. И - как мой отклик на этот кошмарный роман - родилось вот такое ужасное стихотворение:
Ода абсенту
-----------------
Вот напьюсь абсенту - будет ксантопсия,
Лишь два цвета вижу... Где же красный, синий;
Где же фиолетовый, белый, голубой?!
Ах, винище злое, - что творишь со мной?!
Всё - жёлто-зелёное! Попрощаюсь с печенью,
Облачуся в саван - больше делать нечего...
(Согласно легендам, вампиры оченно уважают абсент... А если его перепить - полынь плюс 70-градусная крепость напитка - могут быть галлюцинации и вИдение в жёлто-зеленых тонах спектра, что и называется КСАНТОПСИЯ...).
------------------
Итак, продолжим наши игры. Из очередного отредактированного мною романа - очередные ляпсусы:
-------------------------
1. "... Его мысли тщетно бились об стенки черепной коробки..."
(Так. Уже всё ясно с автором...).
2. "- Да он понятия об этом не знал! - воскликнула Катя".
(Какой-то новый стиль??? Когда смешивают друг с другом устойчивые выражения русского языка???).
3. "Он запрокинулся головой и осушил содержимое бокала".
(Жуткое зрелище! И изложение процесса пития "зелена вина" - тоже не лучше...).
4. "Он многозначительно задвигал мощными жевательными желваками".
(Хос-споди, Твоя воля!..).
5. " - Эта бутылка прозрачной жидкости зеленого мутного цвета похожа на абсент, - сказала Катя".
(Чтобы СТОЛЬКО ляпов в одну фразу втиснуть, надо о-очень постараться...).
6. "Я пыталась собрать обрывки информации в своём перенатруженном мозгу".
(Лучше не надо! Дай своим мозгам заслуженный отдых. И моим - тоже, уж заодно!).
7. " - Он его застрелил, но не до смерти, - сказал полицейский майор".
(Повезло, однако, жертве нападения. А вот мне - не очень: сплошные казусы, ляпсусы и просто - бред сивой кобылы в тёмную сентябрьскую ночь!!!).
8. " - Тело покойного лучше сохраняется в условиях темноты и тишины, - заявил эксперт-патолог".
(И где только автор такого специалиста раздобыл - уму непостижимо!).
9. "Он раздумчиво погрузился в недра собственных мыслей..."
(Так. Кажется, у меня где-то завалялась бутылочка с остатками коньячка на донышке...).
10. " - Да на нём КЛЕММЫ ставить негде! - выкрикнула Катя".
(И розетки некуда прикручивать...).
11. "Его лёгкие так и раскрылись в натужных поисках глотка кислорода..."
(Ага - как цветок, что ли, раскрылись?! Или это роман об инопланетянах, имеющих наружные органы дыхания?!).
12. "У него было симпатичное бородатое лицо с очками и улыбкой".
(Что-то не верится, что оно такое уж симпатичное...).
13. "Судя по всему, он был готов на всё".
(Коротко и ясно. Но зачем же тавтология такая???).
14. " - Мы должны получить новые обстоятельства, которых у нас ещё не возникло, - сказал полицейский майор".
(Это на каком же языке написано?! И не русский, и не олбанский даже... Нич-чего, справлюсь, мне отступать некуда, за мной - читающая публика, ради неё я костьми лягу, но выправлю этот сивокобылий бред... А коньячок ничего, помогает... с чайком...).
15. "- Я так радуюсь тебя видеть! - щебетнула она".
(Ой, мама моя...).
16. " - Нам туда будет не попасть, - покачал полицейский майор головой".
(Нет, всё-таки, автор явно в чём-то не прав.).
17. "Её глаз вновь вспыхнул интересом".
(Э-э, что за дела такие?! У героини ОБА глаза на месте!).
И вот такое НЭЧТО - всю дорогу.