Цитата:
Сообщение от Ramaz
кроме добавления буквы С к имени и фамилии что то еще делается ?
|
в женском варианте добавляют окончание "а" даже, если фамилия не склоняется. Например, есть такая белорусская фамилия Ворон. В России и муж и жена - Ворон. А вот тут, жена становится - Ворона. Плюс ещё диакритические знаки, например, подстрочная запятая (седиль), которая обозначает мягкост. Так в фамилии Семенюк (SEMENYUK), они не пишут Y, чтобы образовать звук Ю. Смягчают Нь.