Я вот чего подумала (чисто теоретически, разумеется
)..
Если чуть обострить, то секс бывает ради секса и ради любви. Секс может быть одинаковым - чувства к партнёру совершенно разными. Наверное, психологически многим сложно впихнуть в такие разные ситуации этот пресловутый "дружеский секс". Ибо если перевести его в плоскость "ради секса" - то обесцениваются прежние отношения, понимаемые именно как дружба, ведь "ради секса" общаются с людьми, к которым не испытывают душевной привязанности.
Тогда надо переводить в любовь?