На самом деле, свояченица - это сестра жены. Соответственно, ее муж будет свояком. Кому?
Тут лучше на примерах.
Есть муж и жена, Ваня и Маня. Он ей муж, она ему жена.
У Мани есть сестра - ну, допустим, Таня.
Таня Ване - свояченица.
Ваня Тане - зять.
У Тани тоже есть муж. Пусть будет Вася.
Вася и Ваня друг другу свояки. А Маня в свою очередь приходится свояченицей Васе.