Бижусенька, всё, что я могу тебе сказать – это то, что (как я подозреваю) лучше, всё же, в переводе "Росмэн". Потому что (насколько я слышала) другие ещё хуже.
Но утверждать ничего не могу.
З.Ы.
Но.
Если наберёшь разные части от разных переводчиков, рискуешь совсем не понять, кто все эти люди.