Так. Поехали! Последняя "порция" ляпсусов из данного конкретного текста.
----------------------------------------------------------------------------------------
24. "И тут она опять ойкнула и озаботилась".
(И всё же - не эротика! Девушка озаботилась вопросом - не голодает ли её подружка, раскатывая по Италии?).
25. "- Всё, мне пора! - закончила она малосодержимый разговор".
(Да-а... Чтобы ТАК исказить слово "бессодержательный" - это надо очень любить "великим русским языка"...).
26. "- Сильвио! - повторил Марио, упорно удерживаясь в окошке".
(Ну вот язык у автор(ши) не поворачивается... фсм, рука не поднимается набрать просто - "застряв"! Ну как можно?! Это так... неизящно! И слово "упорно" зря пропадёт, обидно... Ррррр.).
27. "Он благородно уступил единственное вакантное посадочное место напарнику и, как культурный человек, не стал неистово дёргать другие двери, пугая и нервируя голозадых пользователей внутри".
(Мужчины всего лишь зашли в платный туалет в Риме - а сколько страстей-то, сколько страстей!).
28. "Ещё подумают, что я прыгаю от нетерпения, и примут меня за гиперактивное сексменьшинство!"
(Кха-кхе-кха!.. Это я чаем подавилась... и немножко на пол пролилось. А так - у нас всё в порядочке...).
29. "Он внедрился в кустики".
(Как о захвате чужой страны пишет!).
30. "Нет, ему не было дурно, наоборот, на его скуластой физиономии расплывалось выражение недоверчивой радости".
(Прямо как чайная лужа расплывается на полу в моей кухне...).
31. "В конце концов, предыдущий кадавр поместился в предыдущий чемодан лишь потому, что был карликовым".
(Хлюп! Бряк! Звяк!.. Так: больше не пью чай в процессе ознакомления с текстом. Ничего не пью. И не курю! Иначе, не дай Бог, или потоп устрою в собственной квартире, или, того хуже, пожар. А чашку-то жалко...).
32. "Дама с семенящей перед ней собачкой, если смотреть на них строго сверху вниз, вкупе имели вид пышной голой попы, виляющей лохматым хвостом".
(Не приведи, Господи, - ещё приснится такое!!!).
33. "Белокурый зомби добрёл до павшего чемодана и обнял его, как свой любимый гроб".
(А который час??? А... три утра... час вампиров, зомби и прочей нечисти. Ну, тогда всё понятно. Ладно, прорвёмся!).
34. "Из разверстых недр донёсся болезный стон".
(Ну, не буду указывать пальцем, кто тут у нас "болезная"...).
35. "Она отвлекла внимание Марио впечатляющим видом штормящего бюста".
(Готтсподитыбоджемои!!!).
36. "Она причитала душевынимающим голосом".
(А что? Может, оставить? Может, автор(ша) неологизм "родила"? Если есть выражение "душераздирающий голос", почему бы не быть и "душевынимающему"? Надо подумать, взвесить все "за" и "против".).
37. "Мужественный майор, спя на вибрирующем мобильнике, приснился сам себе в образе Дюймовочки, которую уносит влюблённый майский жук".
(Я не Фрейд, но... но...).
38. "Пока я билась, как спутанная лошадь, жадные руки, чьи прикосновения меня разбудили, сделали ноги".
(Ну а чо??? Кавычки поставить - может, и проскочит... фраз-зоч-чка... А что это я заикаться начала? Странно...).
39. "Я наставила на неё указательный красноармейский палец, который не успела подобрать, и правильно, ещё пригодился".
(Так. Давайте-ка по порядку... Почему "красноармейский"? Потому что... ага, вот: двумя строчками ниже упоминается старинный советский плакат: "А ты записался добровольцем?". Пункт второй: что означает "подобрать"??? В данном контексте... так... ага! Согнуть она палец не успела!!! Надо же, как всё просто, оказывается... А мне было показалось, что героиня кому-то палец отгрызла! Только вот где бы она в Италии нашла красноармейца?! Они и у нас в стране давно вымерли!).
40. "Обычная трикотажная шапочка, самодельные дырки кривыми ножницами и такими же руками".
(Образно пишет, зараза!).
41. "Я поколебала устойчивую версию о незнании мной итальянского".
(Пардон - а ЭТА фраза на каком языке написана?! Что не на итальянском - это ежу понятно. Но и не на русском грамотном, это уж точно!).
42. "Рассматривая украшения, он начинал чувствовать слабее общую суставную боль".
(А... ну да... уже наворовал, сколько хотел... пальцы чесаться перестали??? Или... как это понимать?!).
43. "- Здравствуйте! - на приятной улыбке покричал он в открытое окошко".
(А ЭТО на каком языке??? Я такого не знаю...).
44. "И тут меня как будто ударило! Молнией, прямо в мозг!"
(Милая, дорогая автор(ша), прости ты меня, ради Бога, но "ударило" тебя гора-аздо раньше! Но - как раз туда...).
45. "Она подкатила глаза и вздохнула".
(КУДА она их подкатила??? Не написала, нет упоминания о пункте назначения подката глаз.).
46. "Владельцем того паспорта, который слегка потрёпан, является вот этот гражданин".
(Написать "Владельцем потрепанного паспорта..." и так далее - выше её сил. А почему? Если ей от объёма текста платят, понятно, почему - на пару слов, а всё же, больше. А вот если её по блату издают... тогда моя совесть чиста!).
_______ ВСЁ!!! Завтра - уже собственно редактура.
А ВОТ ЭТО - НЕ ЛЯП: это очень удачная, на мой взгляд, и смешная находка автор(ши):
" - Тратата, тратата, трататини, тратателла и трататиссима! - проверещал итальянский полицейский".
Вот за это ей - мой респект!
Цитата:
Сообщение от Эсмеральда
То-есть, другие нет, что-ли????
|
Ну когда им, бедняжкам? Оне же книжки сочиняткают, им некогда!
