[t_d_]

Хорошо, что ты упомянула про эту трагедию. К сожалению пресса (как наша так и американская) потворствуя хоплофобским настроениям электората ведет "не очень чистую" политику. Радость некоторых людей, от трагедии в качестве "еще одного аргумента" в копилку хоплофобов - вызывает во мне некоторое омерзение.
Тем временем, подробности которые не очень удобны для этой публики не особо афишируются. В частности - именно в в кампусе города Ньютон - ношение оружия запрещено законом штата. Т.е. - остановить маньяка было просто нечем. Максимум, что людям оставалось делать - сообщить в полицию и ждать своей участи. Как итог - ... ну вы знаете.

Привожу перевод открытого писма Обаме с сайта "GunsAmerica Blog".

Уважаемый господин Президент, произошла Трагедия, когда Президент должен забыть о политике и соболезновать вместе со своим народом семьям пострадавших. Но когда слезы высыхают, к политике обычно возвращаются, как происходит и в случае с безумным преступлением Адама Ланца. Уже сейчас средства массовой информации настаивают на том, что контроль над торговлей оружием мог как-то предотвратить убийство невинных людей в кампусе города Ньютон штата Коннектикут. Но это, как Вы почти наверняка знаете, неправда.
Именно закон о контроле над ношением оружия на самом деле стал отчасти ответственным за трагедию, потому что все потенциальные защитники в этой школе были разоружены законом штата. Адама Ланца не волновало, сколько и каких законов он нарушил 14 декабря 2012 года, и еще один новый закон не остановил бы его. Вопрос в том, что сделало этого больного молодого человека убийцей детей, и почему у него оказался доступ к оружию. Мы не являемся оружейным лобби, господин Президент. Мы законопослушные американцы-владельцы оружия, и мы бы защитили детей своими телами, как Виктория Сото и Дон Хочспранг 14 декабря. Каждый из нас подчинился бы закону Коннектикута, запрещающему вносить оружие на территорию школы и оставили бы наше оружие дома. Владельцы оружия являются одними из самых законопослушных американцев, господин Президент, и мы заслуживаем того, чтобы Вы в этой ситуации отошли от популизма и встали на сторону правды в этой трагедии, а не на сторону тех, кто, используя политический момент, через средства массовой информации ставит под угрозу нашу 2-ую Поправку.
Адам Ланца действительно использовал оружие, чтобы убить своих жертв, но оружие – это просто бездушный кусок пластика и стали. Без человеческой воли и желания убивать пистолет ничем не отличается от любого другого потенциально опасного объекта. Во время трагедии нет смысла приводить в этом письме статистический анализ, тем более, что Вы уже знаете статистику, г-н Президент, и Вам хорошо известно, что оружие используется для защиты невинных людей гораздо чаще, чем для лишения жизни невинных. Автомобили, пластиковые пакеты и бассейны – все это ведет к куда большему числу случайных смертей детей каждый год, чем оружие, но их никто не собирается запрещать.
Это убийство 27 человек в штате Коннектикут не было несчастным случаем, но Адам Ланца совершил бы это преступление с помощью других средств. Он не мог купить оружие легально, хотя и пытался, поэтому он украл его у своей матери. Никакой закон на его пути не остановил бы кровопролития, потому что Адама Ланца, как и всех преступников, не волновало, что есть закон. Он явно собирался сделать это так или иначе. С помощью оружия или нет, Адам Ланца был готов идти в эту школу и начать убивать, словно все это происходит в видеоигре. Но почему же пресса не возмущается жестокими видеоиграми, в которые Адам Ланца играл постоянно? Или он был поклонником ТВ-шоу «The Walking Dead», которое учит молодых людей, что им, возможно, придется когда-нибудь убивать своих соседей, когда те превратятся в зомби? На Youtube можно посмотреть записи с камеры, прикрепленной к каске солдат, воевавших в Афганистане, – это и стрельба по живым людям, и предсмертное дыхание врага. Если бы Вы взвесили те факторы, которые привели Адама Ланца к убийству школьников 14 декабря, сколько, по Вашему, вины действительно пало бы на кусок пластика и стали, оказавшегося у него в руках?
Никто не ожидает, что вновь избранный Президент США Барак Обама потребует принятия закона, запрещающего штатам вводить запрет на ношение огнестрельного оружия охранниками в школьных кампусах. И, конечно, никто не ожидает, что Вы призовете к прекращению насилия в кино, на телевидении и в видеоиграх, поскольку хорошо известно, что во многом поддержка Вашей предвыборной компании исходила от индустрии развлечений. Но в ходе дебатов Вы имели смелость признать, что огнестрельное оружие в частных руках сдерживает эскалацию уличной преступности. Вы, вероятно, знаете, господин Президент, что пистолеты в руках законопослушных американцев – вот причина низкого уровня бандитизма на улицах городов. Больше оружия в руках законопослушных граждан всегда равно меньшему числу преступлений, и это справедливо для школьных кампусов. Никто не знает, сколько жизней удалось бы сохранить в этой школе, если бы хоть несколько учителей оказались вооруженными 14 декабря.
Оружие не всегда способно предотвратить зло. В идеальном мире мы бы все жили без насилия и трагедий подобного рода, но мы живем в несовершенном мире. Здесь будет насилие, и будут трагедии, независимо от того, какие запреты и контролирующие законы мы попытаемся применять, чтобы предотвратить зло.
Как законопослушные американцы-владельцы оружия, мы просим, чтобы Вы встали на сторону истины вместе с нами, господин Президент, и просто сказали людям правду об этой ужасной трагедии. В отношении жертв и героев, которые отдали свои жизни, пытаясь остановить Адама Ланца, стало бы оскорблением предположение, что какой-то очередной запрет мог бы предотвратить эту страшную трагедию. Все, что мы просим – это отойти от политики и сказать правду, господин Президент. Безумие в СМИ идет полным ходом, и законопослушные владельцы оружия в Америке подвергаются такому гонению, будто это они несут всю вину за действия Адама Ланца. Пожалуйста, поддержите нас!

перевод: http://maxozhar.livejournal.com

(с)

Чуть позже продолжу...