Цитата:
Сообщение от Svift
Отметить хочется ... 25 как пронзительный уход, ....22 - навеяло из "Бременских музыкантов, когда король яичко кушал  |
Здравствуйте, Svift. Очень интересно: "пронзительный уход". Я
это нарисовал, но
увидели Вы!
По поводу "яичко кушал". В оригинале "Гамлета" есть откровенно скабрезные (грубые) места, которые Б.Пастернак опустил. Я и сделал попытку намекнуть на эту сторону шекспировской трагедии.
__________________________________________________ __________________
************************************************** ***********
31.
Эльсинор. Комната в доме Полония.
Входят Полоний и Рейнальдо.
Полоний
Вот мои расчеты.
Такие речи бьют наверняка...
32.
Там же. Комната в замке.
Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн
и свита.
33.
Розенкранц
У величеств ваших
Вполне довольно августейших прав,
Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,
А в повеленье.
Гильденстерн
И, однако, мы,
Горя повиновеньем, повергаем
Свою готовность к царственным стопам
И ждем распоряжений.
34.
Полоний
Был, государь, не так ли? И останусь.
Я долг привык блюсти пред королем,
Как соблюдаю душу перед богом.
И знаете, что я вам докажу?
Что либо этот мозг уж не годится
В охотничьи ищейки, либо я
Узнал причину Гамлетовых бредней.
35.
Полоний
Здесь нет искусства, госпожа моя.
Что он помешан - факт. И факт, что жалко.
И жаль, что факт. Дурацкий оборот.
Но все равно. Я буду безыскусен.
Допустим, он помешан. Надлежит
Найти причину этого эффекта
Или дефекта, ибо сам эффект
Благодаря причине дефективен...
36.
Король, королева и свита уходят. Входит Гамлет, читая.
37.
Гамлет
Слова, слова, слова...
38.
Полоний
...Однако пойду поскорей придумаю, как бы ему
встретиться с дочкой.
39.
Гамлет
Да, конечно. Дания - тюрьма.
40.
Полоний
Актеры приехали, милорд.