Цитата:
Сообщение от Svift
...а вот могильщик 97-й, и в особености Гамлет 100-й  Бедного Йорика я всё ждал... |
Здравствуйте, Svift. Для филологов-шекспироведов 97: безрукий могильщик - понравилось.
__________________________________________________ ________________________
101.
Гамлет
До какого убожества можно опуститься, Горацио! Что мешает вообразить
судьбу Александрова праха шаг за шагом, вплоть до последнего, когда он идет
на затычку пивной бочки?
102.
Гамлет
(выступая вперед)
Кто тут, горюя,
Кричит на целый мир, так что над ним
Участливо толпятся в небе звезды,
Как нищий сброд? К его услугам я,
Принц Гамлет Датский.
(Прыгает в могилу.)
103.
Горацио
Так Гильденстерн и Розенкранц плывут
Себе на гибель?
Гамлет
Сами добивались.
Меня не мучит совесть. Их конец -
Награда за пронырство. Подчиненный
Не суйся между старшими в момент,
Когда они друг с другом сводят счеты...
104.
Озрик
Король, сэр, утверждает, что при обмене ударами Лаэрт в двенадцати
схватках возьмет верх над вами не более чем на три удара. На такое
соотношение сил, двенадцати к девяти, король и выставил свою ставку. Это
можно было бы немедленно проверить, если бы ваше высочество соблаговолили
ответить.
105.
Гамлет
Он, верно, и материнской груди не брал иначе, как с расшаркиванием.
Таковы все они, нынешние. Они подхватили общий тон и преобладающую
внешность, род бродильного начала, и оно выносит их на поверхность среди
невообразимого водоворота вкусов. А легонько подуть на них - пузырей как не
бывало.
106.
Гамлет
Ни в коем случае. Надо быть выше суеверий. На все господня воля. Даже в
жизни и смерти воробья. Если чему-нибудь суждено случиться сейчас, значит,
этого не придется дожидаться. Если не сейчас, все равно этого не миновать.
Самое главное - быть всегда наготове. Раз никто не знает своего смертного
часа, отчего не собраться заблаговременно? Будь что будет!
107.
Король
Стой, Гамлет. Дай соединю вам руки.
(Вкладывает руку Лаэрта в Гамлетову.)
108.
Гамлет
Готовьтесь.
Лаэрт
Бьюсь.
109.
Лаэрт ранит Гамлета. Затем, в схватке, они меняются рапирами
и Гамлет ранит Лаэрта.
110.
Гамлет
Как, и рапира с ядом? Так ступай,
Отравленная сталь, по назначенью!
(Закалывает короля.)