Всё: отвезла сегодня работу. Очередная порция ляпов (по порядку номеров):
------------------------------------------------------------------------------------
11. «Не тот он был человек, чтобы вот так сходу разгадать тот сложный психпортрет, который выстроил преступник».
(Ой, мне что-то нехорошо...).
12. «- Даже язык не поднимается, чтобы его так назвать!».
(Ну вот - зачем же устойчивые выражения так... перекручивать???).
13. «- Я не понял! – он наклонился к нему и покрутил у виска».
(Пропускает слова... Скоро будет пропускать и фразы целиком?..).
14. «- Хотя вы всех прекрасно знаете, но всё же, не настолько, чтобы полностью обезопасить в беспечности свою жизнь».
(Йаду мне!!! Литр!!!).
15. « Зло ощущалось отовсюду».
(И неграмотность - тоже отовсюду... лезет, пардон!).
16. « - И тут мы выпали в штопор».
(ШЕДЕВЁР! Перепутать осадок со ступором, а ступор - со штопором... да, это уметь надо!).
17. «- Ты думаешь, что чья-нибудь бессмертная душа встаёт из могилы и разгуливает по всей деревне?»
(Господи, твоя воля... Когда это души-то в могилах лежали, ась?!).
18. « Он с сильным блаженством откинулся на спинку стула».
(Дурдомейка...).
19. «Он замолчал и снова погрузился в поглощение пищи».
(Я от сих стилистических "красот" скоро разучусь нормально разговаривать, право слово...).
20. «Он задумчиво почесал себя по голове».
(Умираю... ржунимагуастанавиться!..).
21. «Каждый обдумывал свои собственные мысли».
(Тяжёлая им работёнка выпала - мысли обдумывать!).
22. «Он слегка позааплодировал».
(Да-а... и потом "он" перешёл к к бурлящучичей овавации!).
23. «Недовольство било из них, словно фонтан».
(И всё - по моей бедной редакторской голове! Ничего... она у мене крепкая... и не такое выдерживала.).
24. «Он попробовал закрыть глаза».
(Неужели... получилось?!).
25. «Он втянул плечи и испуганно посмотрел на следователя».
(Плохо дело...).
26. «Величественный мир ночной глади по-прежнему сиял всеми своими огоньками».
(Чуден сумасшедший дом при тихой погоде... и ни один санитар не перелетит через Днепр!!!).
27. «- У преступника явно есть перчатки. И он их носит с собой на преступления».
(Помяни, Господи, царя Давида и всю кротость его!.. Я это чаааасто повторяю... Помогает.).
28. «На лице следователя было написано выражение».
(Неужели... нецензурное?!).
29. «- Он возвёл меня в какой-то немыслимый культ! - гордо отметилась она».
(Хочу уехать в какую-нибудь тёплую... маленькую... дикую страну, где растут кокосы и нет этой ужасной коммерческой "литературы"!!!)
30. «Он, не желая прозябать в машине, тоже вылез из неё».
("Бред сивой кобылы в тёмную сентябрьскую ночь". (с). Это я тоже чааааасто повторяю... Тоже помогает. Иногда...).
31. «Он пытался заговорить с ним, но всегда натыкался на однозначные ответы».
(Круто. Да. Но, может быть, всё-таки имелись в виду ответы односложные???).
32. «Полная луна смотрела на землю лупоглазыми глазами».
(Надо выпить! Коньячку. Грамм 50 хотя бы. Иначе упаду в обморок...).
33. «С громыхающимся сердцем она подняла трубку телефона».
(Я поняла: это не текст. Это - ШИФРОВКА!!! Алекс - Юстасу!!!).
34. «Из другого конца деревни показался свет фар».
(Кто ж тебя так русскому языку-то выучил, бедная ты моя автор(ша)!).
35. «- К тому времени у меня уже сформировалась в голове личность убийцы, - сказал он».
(Где-то у меня был кусок мыла, верёвка... так, табуретка стоит в кухне... Всё в порядке...).
36. «Он недовольно скорчил нос».
(Всё. Вот просто - ВСЁ, и всё тут!).
37. «Мужчина с такой растительностью на лице не может быть чем-то заурядным».
(Автор(ша), выражающая таким способом свои туманные мысли, уж точно не может быть обычным человеком. Она шпиЁнка. Точно. Надо позвонить в ФСБ!!!).
38. «На улицу въехал второй автомобиль и затормозил около всех».
(Ничего, ничего... Скоро конец этого кошмара... Осталось 56 страниц... Продержусь как-нибудь, куда я денусь!).
39. «- Кто живёт у них в соседях?»
("Словечка в простоте не скажет, всё с ужимкой"... Написать: "Кто их соседи?" - не-ет, автор(ша) явно не в состоянии это сделать.).
40. «Окутанная мыслями, она не заметила, как уснула».
(Представляю себе, какие она сны многомудрые увидела...).
41. «- Мне надо допросить орудие убийства, - заявил следователь».
(Н-да. Каждый, как в песне поётся, пишет, как он слышит. У автор(ши) явно что-то со слухом... и не только с ним.).
_____________________
ВСЁ! Этот конкретный кошмар позади. Ура! )))))))
Цитата:
Сообщение от ADv
Светлана, если будет время, попробуй провести эксперимент. Возьми какого-нибудь классика и, невзирая на авторитет, проведи аналогичную правку его текстов. Интересно, отыщутся ляпы в канонических текстах? Например, Набоков жутко не любил, если его текст исправляли редакторы, поскольку считал каждое слово, каждую фразу в своих произведениях филигранно отточенными.
__________________
|
Когда-то я так играла - с "Войной и миром" Л. Толстого. Кое-что обнаружила... эдакое!
Будет время (о, если и когда!) - попробую. ))))))
Что касается Набокова... Зря он обижался: ведь даже у А.С. Пушкина был редактор! Исторический факт!
))))
Цитата:
Сообщение от Ясна
сели под тень увесистого дуба <...>
__________________
|
Убила-а!
