[Кот Васька]

Сообщение от Vivre

в этой песне это как раз правильный перевод.

Спасибо, Виврочка. Мне это интересно.

При кажущейся простоте текста, перевод (неожиданно) оказался весьма сложен... Поначалу, был совершенно не понятен смысл песни. Получалась полная ерунда. И она, собственно, в итоге и получилась...

И тем не менее...

Нажмите для просмотра целиком

Inside Out - Шиворот-Навыворот

Посмотрите за окно
Трава не зеленая
Её цвет - типа жёлтого
Понятно, о чём я?

Смотрите вверх на дымоход
Небо не синее
Оно - скорее жёлтое
И вы знаете что это - правда

Довольно сложно разобраться и всё это понять
Когда шиворот сюда (навыворот туда)
И навыворот туда (шиворот сюда)
Да, точно выворот сюда (нашиворот туда)
Да, разве вам не хочется крутиться и кричать
Когда вы шиворот-навыворот?

Посмотрите вниз в водосточную трубу
Какой цвет вы видите?
Он должен быть жёлтый
Не надо обманывать меня

Разве вам не хочется крутиться и кричать
Когда шиворот сюда (навыворот туда)
И навыворот туда (шиворот сюда)
Да, точно выворот сюда (нашиворот туда)
Да, разве вам не хочется крутиться и кричать
Когда вы шиворот-навыворот

Будьте осторожны на прогулке
Можете и наступить на что-нить твёрдое (* как вариант - "можете получить по мозгам")
Будьте осторожны, когда болтаете
И "вешаете нам лапшу"

Когда дышите - будьте осторожны
Что-то весёлое в воздухе есть
Кое о чём я не сказал
О том, что происходит там
Где всё шиворот-навыворот

Взгляните в будущее
Через волшебный хрустальный шар
Смотрите, если оно не жёлтое
Смотрите, есть ли оно вообще?

Без тени и сомнений
Разве вам не хочется крутиться и кричать
Когда шиворот сюда (навыворот туда)
И навыворот туда (шиворот сюда)
Да, точно выворот сюда (нашиворот туда)
Да, разве вам не хочется крутиться и кричать
Когда всё шиворот-навыворот у вас
Шиворот-навыворот сюда
Навыворот-шиворот туда

Да, разве вам не хочется крутиться и кричать
Когда вы шиворот-навыворот

Шиворот-навыворот
Шиворот-навыворот