Цитата:
Сообщение от NataL
Один и тот же текст каждый прочтет и поймет по-своему.
|
Вчера послушал один аудиорассказ Кафки. Ни бельмеса не понял(что,в общем-то,было ожидаемо...
)
Попробую теперь почитать....
Перечитал.
устыдился.
ибо,сказано- "не гонялся бы ты,поп,за дешевизною..."
Скачивание "халявы" с сомнительных ресурсов благородного мужа не красит..
Там две-три фразы пропущены,здесь две-три местами поменяли...вот тебе и акценты...
(хотя,может,это и трудности перевода")
Кафка хорош. К стыду своему,до сих пор не читал. Только фильм "Замок" смотрел пару раз.
Надо уже замахнуться на Франца нашего...
