Цитата:
Сообщение от ADv
А любпытство откуда появляется? Пусть из тысячи, прочитавших перевод, хотя бы один захочет познакомиться с оригиналом, то это в бесконечное количество раз больше, чем появилось бы желающих прочитать оригинал не будь пересказа.
|
Это тоже возможно.
Но я не уверена, что в этой суматошной жизни, ознакомившись с адаптированным текстом, даже один из этой тысячи найдёт силы и время на прочтение оргининала.
Кому Шекспир интересен - тот его читает в полном варианте, в хорошем переводе, или на английском языке. А кому неинтересен - тот даже и краткое изложение вряд ли прочтёт - зачем ему время тратить на седую старину?