Показать сообщение отдельно
Старый 13.02.2010, 18:01   #104
raduga
Постоянный участник
 
Регистрация: 24.08.2009
Адрес: Moldova
Сообщений: 450
raduga роскошен для созерцанияraduga роскошен для созерцанияraduga роскошен для созерцанияraduga роскошен для созерцанияraduga роскошен для созерцанияraduga роскошен для созерцанияraduga роскошен для созерцания
По умолчанию

Помните, у Лицедеев был номер, где они исполняли "Блу канарики"? Хотите, детки, я расскажу вам сказку*?


Впервые песня была исполнена в 1953 в Америке трио Vince Fiorino Orchestra, автор слов и музыки Винченцо Фиорино. Затем её перепевали на разных языках мира, включая японский. В итоге появилось несколько версий самого сюжета. В английском к грустной канарейке прилетит, чтобы её развлечь, кенар; в итальянском - человек слушает на природе грустную песню канарейки и ему тоже грустно; в немецком и испанском вариантах женщина встречалась с любимым под пение канарейки, но он ушёл, и осталась только канарейка.

А канарейка не синяя, а грустная. Blue canary (англ.) - это канарейка, которую шахтёры брали с собой в шахту. Она первой чувствовала запах газа и умирала, и шахтёры успевали выбраться из опасной зоны.
raduga вне форума   Ответить с цитированием