Цитата:
Сообщение от Веяна
Маленькие дети не учат язык, они его "впитывают".
|
В большинстве турецких семей в Германии дети до школы практически сидят дома, общаясь с мамами-бабушками по-турецки. Кстати, очень мало пожилых турчанок говорит на немецком... хотя бы понятно. Немецкий язык берут только во дворах от сверстников. Потом идут в школу...
Мне ещё не попадались турки, которые, родившись в Германии, говорили бы плохо по-немецки.
В русских семьях чаще возникает ситуация, когда дети половину слов норовят сказать по-немецки. Родители это понимают, и им достаточно.
Но детей-школьников можно понять. В школе им объясняются различные вещи, о которых они дома на языке родителей ничего не слышали. Да, и привычка общаться с приятелями берёт своё - доминантным становится немецкий.