Цитата:
Сообщение от pois
Всё равно решает народ.
|
При чём тут народ?!..
Неграмотность не может оправдать народ.
Случай с хамоном (как, впрочем, и с ксероксом) - результат нерадивых действий невежественных (а подчас преклоняющихся перед иностранщиной) торговцев, навязавших обывателю обусловленные своей ленью понятия, являющиеся калькой, недостаточно корректно формулирующей продукт.
Затем появляются толкования во "всезнающей" Википедии, и обыватель пользуется... не задумываясь, в общем-то, как правило.
Цитата:
- I want jamon.
- What?
- ?..
- Show in the menu.
Выбирается среднее по цене из всех хамонов.
Посетителю приносят холодное мясное ассорти из варёно-копчёной ветчины. И этот русский турист закатывает скандал.
|
Я видел это своими глазами.
Или давний рассказ одной из эмигранток:
Цитата:
|
Представляешь? Захожу на почту и спрашиваю, есть ли у них ксерокс. А она мне отвечает, что нет. Вот, сволочь!!?.. Я же вижу, что он у неё там стоит. Я снова говорю, что мне нужен ксерокс. Она опять, сука, отвечает, что у них нет ксерокса. Я ей показываю, что вот он!!! И она мне, блин, отвечает, что это самсунг. Вот, дура, блин!!!
|