Цитата:
Сообщение от Островок
фломастеры ... Джакузи ... скотч...
|
Это всё названия, ставшие нарицательными.
Хамон - это конкретное понятие в испанском языке - ветчина. Не конкретная ветчина или окорок, повторяю, а любая ветчина.
Когда в страну покупают испанскую ветчину только одного типа, не переводя на русский упаковку, то и получаются такие казусы.
Это то же самое, что кто-то будет считать колбасой лишь колбасу твёрдого копчения, игнорируя все остальные сорта колбасы.
Короче, надоело.
Пусть будет кофе среднего рода - так удобнее большинству, наверное... Как выражается pois - живой язык. ЛОжить. ЗвОнит. И прочее...