Ида, есть старая еврейская поговорка, связанная с частыми погромами - бьют не по паспорту, а по носу.
На улице никто не спрашивает паспортные данные, общаясь с человеком - говорят с ним на своём языке.
Туриста видят обычно сразу - постоянные жители не спрашивают обычно дорогу к тому или иному магазину или отелю. Если же начинают выпендриваться, то достаточно перейти на любой европейский язык, как они - прибалтийские аборигены - тут же вспоминают русский и предпочитают общаться на нём. Такой опыт у меня был и в Таллине, и в Риге (хотя, в Риге на русском говорят практически все, но на рынке...), и даже в киевском аэропорту.